1 00:00:06,240 --> 00:00:09,520 Dizajn projekta Mustafa Sevki Doan 2 00:00:10,800 --> 00:00:13,120 Audio miksanje Bulent Taban 3 00:00:13,120 --> 00:00:14,160 Audio miksanje BülentTaban Riješi to, brate. 4 00:00:14,160 --> 00:00:14,400 ksage Riješi to, brate. 5 00:00:15,360 --> 00:00:18,640 Govorni operater Gürkan Tüken 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,440 Šef svjetla Galip Tarik Oflu 7 00:00:24,880 --> 00:00:25,360 raraimci Tugce Küçükkalipi 8 00:00:26,000 --> 00:00:26,640 Tuge Küükkalipi 9 00:00:26,960 --> 00:00:27,280 raraimci Tugce Kuukkalipi 10 00:00:29,520 --> 00:00:32,640 Osman Sozer Ugur Kul 11 00:00:35,520 --> 00:00:36,320 Kazim Gok 12 00:00:36,320 --> 00:00:36,880 Napravljena koordinacija Kazim Gok 13 00:00:36,880 --> 00:00:37,120 Kazim Gok 14 00:00:37,280 --> 00:00:37,600 aplm kooruina Kazim Gok 15 00:00:39,200 --> 00:00:39,520 2.Youne1 Eray Koçak 16 00:00:39,600 --> 00:00:41,920 Eray Koçak 17 00:00:44,160 --> 00:00:47,440 fikcija Sedat Karadeniz 18 00:00:48,720 --> 00:00:49,680 Sakir Demirpehlivan Opći čl 19 00:00:49,920 --> 00:00:50,240 General tebi Sakir Demirpehlivan 20 00:00:50,400 --> 00:00:51,760 Sakir Demirpehlivan Opći čl 21 00:00:53,440 --> 00:00:56,560 slika Berkan Oztrak 22 00:00:58,080 --> 00:01:01,360 Baris Aryay Mehmet Andiçen 23 00:01:04,160 --> 00:01:05,280 Glasovala: Aynur Bagök 24 00:01:05,280 --> 00:01:06,080 Glasala Aynur Bagök Hajde, dušo. 25 00:01:06,080 --> 00:01:07,360 Glasala Aynur Bagök 26 00:01:08,640 --> 00:01:11,840 H.Baykuf Badem B.Filiz Ekinci 27 00:01:13,680 --> 00:01:14,720 Faruk Turgut 28 00:01:14,720 --> 00:01:16,240 Faruk Turgut Izvoli, dušo. 29 00:01:16,240 --> 00:01:17,440 Faruk Turgut 30 00:01:17,440 --> 00:01:21,040 Hajde dušo. Neka vas Bog ubrza. Nebo vas blagoslovilo. 31 00:01:21,120 --> 00:01:22,320 Mustafa Sevki Doan 32 00:01:22,320 --> 00:01:23,440 Mustafa Sevki Doan Oh moja lijepa nevjesto. 33 00:01:23,520 --> 00:01:24,000 Oh moja lijepa nevjesto. 34 00:01:25,040 --> 00:01:26,800 POGLAVLJE 13 Oh, oh. 35 00:01:26,880 --> 00:01:29,440 POGLAVLJE 13 Daj da i tebe poljubim teta. 36 00:01:30,560 --> 00:01:32,000 O moja lijepa kćeri. 37 00:01:32,080 --> 00:01:33,920 Nadam se da si ti sljedeća, dušo moja. 38 00:01:34,000 --> 00:01:34,640 Amen. 39 00:01:34,720 --> 00:01:36,240 Idemo. 40 00:01:36,640 --> 00:01:39,120 U ime Boga. 41 00:01:41,760 --> 00:01:44,000 Tako lijepa. 42 00:01:44,080 --> 00:01:45,360 moja draga sestro. 43 00:02:09,600 --> 00:02:11,360 Je li sve spremno, kolačić? 44 00:02:11,360 --> 00:02:13,040 Sve je spremno, ako Bog da. 45 00:02:17,600 --> 00:02:20,960 Dečki dođite. Nemojte zamarati mladoženju. 46 00:02:21,040 --> 00:02:22,800 Stani ujače Hüsnü. 47 00:02:22,800 --> 00:02:23,920 Ovo je najuzbudljiviji dio. 48 00:02:24,000 --> 00:02:25,200 To je ono što govorim. hajde 49 00:02:30,880 --> 00:02:32,720 Lako! Ubit ćeš ga. 50 00:02:32,800 --> 00:02:33,760 Polako, čovječe. 51 00:02:47,920 --> 00:02:49,440 Dosta, dosta. 52 00:02:49,520 --> 00:02:51,440 Dosta ili ću uzvratiti. 53 00:02:51,440 --> 00:02:52,640 To je dosta. 54 00:02:57,680 --> 00:02:58,640 Što se događa? 55 00:02:58,720 --> 00:02:59,200 u redu! 56 00:02:59,280 --> 00:03:01,440 Što se događa s vama? 57 00:03:01,520 --> 00:03:05,680 Pita što se događa... Svadbena je noć. 58 00:03:05,760 --> 00:03:09,840 Oprostite, gospođo Gül. To su naše tradicije. 59 00:03:10,880 --> 00:03:12,960 Kakva je to tradicija? 60 00:03:13,040 --> 00:03:18,000 Tradicija je da su mladoženjini prijatelji otprati ih do sobe. 61 00:03:18,240 --> 00:03:20,480 Zatim odlaze. 62 00:03:20,480 --> 00:03:22,000 Morate ići. 63 00:03:22,320 --> 00:03:25,280 Dajte nam savjet! 64 00:03:27,440 --> 00:03:28,800 Na jakni je. 65 00:03:29,040 --> 00:03:30,400 Daj pola. Daj pola. 66 00:03:31,440 --> 00:03:32,400 U redu, hajde. 67 00:03:32,720 --> 00:03:33,680 Mislite li da je ovo dovoljno? 68 00:03:33,680 --> 00:03:34,720 Nije, još malo. 69 00:03:36,160 --> 00:03:39,120 Pola sela ti je dalo pare. 70 00:03:39,840 --> 00:03:40,880 U redu, hajde. 71 00:03:40,960 --> 00:03:43,040 Dobro, dosta je. hajde 72 00:03:43,040 --> 00:03:45,200 Izađi, izađi. 73 00:05:22,960 --> 00:05:23,760 Što se događa? 74 00:05:24,160 --> 00:05:25,280 Cemal. 75 00:05:33,120 --> 00:05:34,640 Bog! Mama. 76 00:05:34,720 --> 00:05:36,480 Sine, kako si? 77 00:05:39,120 --> 00:05:41,280 sta ima U ovo doba dana. 78 00:05:41,280 --> 00:05:42,720 Jeste li se zabavili sinoć? 79 00:05:45,280 --> 00:05:46,880 Kakvo je to pitanje? 80 00:05:46,960 --> 00:05:49,440 Što nije u redu šećeru? moram pitati. 81 00:05:49,520 --> 00:05:50,720 Majke postavljaju ovakva pitanja. 82 00:05:50,800 --> 00:05:53,680 Također, mlada ne bi trebala spavati. 83 00:05:53,760 --> 00:05:55,200 Ustani i napravi doručak. 84 00:05:55,200 --> 00:05:55,920 hajde 85 00:05:55,920 --> 00:05:59,280 Vaš svekar umire od gladi dolje. 86 00:06:10,160 --> 00:06:11,040 Bogu hvala. 87 00:06:12,320 --> 00:06:13,360 Idemo. 88 00:06:18,400 --> 00:06:20,160 Stavi to ovdje, dušo. 89 00:06:30,400 --> 00:06:34,560 Trebao bi napraviti čaj Hilal. sta je ovo 90 00:06:34,640 --> 00:06:37,840 Ni doručak mi se nije svidio. Miriše. 91 00:06:38,800 --> 00:06:41,120 Idemo provjeriti krave. 92 00:06:42,560 --> 00:06:44,640 Dobro, čekaj. Dopusti da pođem s tobom. 93 00:06:44,720 --> 00:06:47,680 Zašto? Ti si žena. Trebao bi ostati kod kuće. 94 00:06:47,760 --> 00:06:49,120 kod kuće? 95 00:06:49,440 --> 00:06:51,600 Naravno. Sad si oženjen. 96 00:06:51,600 --> 00:06:53,200 Ti si domaćica. Makni mi se s puta. 97 00:06:53,280 --> 00:06:53,840 Hajde, Cemal. 98 00:06:53,920 --> 00:06:55,600 Mogao bi me poljubiti, Cemal. 99 00:06:55,680 --> 00:06:56,800 Nema šanse! 100 00:06:56,800 --> 00:06:58,320 poljubiti te? WHO? 101 00:06:58,640 --> 00:07:01,920 Vi momci imate spavaću sobu, dušo. Ti imaš sve. Ne u javnosti. 102 00:07:01,920 --> 00:07:02,800 Cemal. 103 00:07:02,880 --> 00:07:04,000 U redu, tata. u redu, u redu. 104 00:07:04,880 --> 00:07:05,680 u pravu si 105 00:07:05,680 --> 00:07:06,320 hajde 106 00:07:07,440 --> 00:07:08,240 Idemo. 107 00:07:21,120 --> 00:07:23,120 Hajde curo, idemo oprati rublje. 108 00:07:24,000 --> 00:07:25,440 Praonica? 109 00:07:25,440 --> 00:07:26,480 Do potoka. 110 00:07:27,040 --> 00:07:29,280 Zašto? Operimo ga u mašini. 111 00:07:30,400 --> 00:07:31,600 U stroju? 112 00:07:33,600 --> 00:07:35,360 Hajde curo, idemo. 113 00:07:35,440 --> 00:07:36,880 Idemo. Idemo oprati rublje. 114 00:08:06,640 --> 00:08:08,400 Čemu se smiješ? 115 00:08:08,480 --> 00:08:11,280 Pa da se i vi nasmijete. Kad si nevjesta, smiješ se. 116 00:08:12,080 --> 00:08:15,840 Perete li uvijek rublje u mašini? 117 00:08:17,120 --> 00:08:18,000 Naravno. 118 00:08:18,480 --> 00:08:21,200 Stroj ne koristimo tako često. 119 00:08:21,200 --> 00:08:22,160 Zašto? 120 00:08:22,240 --> 00:08:23,520 Stroj će se istrošiti. 121 00:08:26,160 --> 00:08:31,200 Ne dopustite da se perilica rublja uništi stari, ali umjesto toga starimo, ha? 122 00:08:31,200 --> 00:08:34,160 Zašto biste starili? Ti si vrlo mlada djevojka. 123 00:08:34,320 --> 00:08:37,280 Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu. 124 00:08:37,280 --> 00:08:40,400 Daj mi to, curo. Daj to. 125 00:08:40,480 --> 00:08:45,280 Daj mi laganu majicu. Uzmi, uzmi štapom. 126 00:08:45,280 --> 00:08:47,680 Donesi ovamo, donesi. 127 00:08:59,760 --> 00:09:00,960 Oči me peku 128 00:09:02,800 --> 00:09:04,080 Sada ga umijesite. 129 00:09:09,200 --> 00:09:10,240 Mijesiti. 130 00:09:10,240 --> 00:09:12,800 Hilalina haljina ima mrlju. 131 00:09:41,120 --> 00:09:45,120 Sada ih odvedite do one stijene tamo. 132 00:09:45,200 --> 00:09:47,760 Ovako ćeš ga lupati, lupati. 133 00:09:48,080 --> 00:09:49,360 Istucite ga ovako. 134 00:09:50,000 --> 00:09:51,520 Jako ga udari. 135 00:09:53,200 --> 00:09:54,960 Stisni ga, stisni ga. 136 00:09:55,040 --> 00:09:57,280 Nemoj ga prskati, djevojko. 137 00:09:58,000 --> 00:10:00,560 Stavite ga sada na kamen. 138 00:10:00,560 --> 00:10:02,720 Lupati ga. Jako ga udari. 139 00:10:10,720 --> 00:10:12,000 Pogledaj moju nevjestu. 140 00:10:14,960 --> 00:10:16,480 Dobra djevojka. 141 00:10:22,240 --> 00:10:24,080 A pogledaj mog unuka. 142 00:10:25,520 --> 00:10:27,840 moje dijete. baš si sladak 143 00:10:29,920 --> 00:10:31,760 Uzmi je, curo. 144 00:10:31,840 --> 00:10:33,200 Njena pelena miriše. 145 00:10:33,200 --> 00:10:35,200 Upravo sam je promijenio. 146 00:10:35,280 --> 00:10:36,720 Kada si točno? 147 00:10:36,720 --> 00:10:37,840 dođi ovamo 148 00:10:39,680 --> 00:10:40,880 hajde 149 00:10:41,440 --> 00:10:42,800 O moj dragi. 150 00:10:44,640 --> 00:10:45,520 moje dijete. 151 00:10:48,000 --> 00:10:50,320 Čime hraniš ovo dijete? 152 00:10:50,400 --> 00:10:51,600 Ona miriše iznutra prema van. 153 00:10:51,680 --> 00:10:53,440 kako to misliš hranim je mlijekom. 154 00:10:53,520 --> 00:10:56,400 Onda ti mlijeko ne valja ni za što. 155 00:10:56,480 --> 00:10:58,240 Hajde, uzmi bebu i presvuci je. 156 00:10:58,240 --> 00:11:01,120 Dođi ovamo, dušo. Ne slušaj tu ženu. 157 00:11:01,200 --> 00:11:02,320 Mirišeš nevjerojatno 158 00:11:09,760 --> 00:11:10,960 Daj mi to, dušo. 159 00:11:16,480 --> 00:11:19,600 Što radi tatina djevojčica? 160 00:11:19,600 --> 00:11:21,520 sta to radis Igrate li se s tijestom? 161 00:11:21,600 --> 00:11:22,880 Sjajno. 162 00:11:23,120 --> 00:11:24,800 Hoću li i ja dobiti jedan, Gul? 163 00:11:24,880 --> 00:11:26,080 Da, imaš. Samo čekaj. 164 00:11:26,160 --> 00:11:26,880 Dobro. 165 00:11:26,880 --> 00:11:29,920 Cemal, zašto je ne napraviš bratom ili sestrom? 166 00:11:31,120 --> 00:11:32,400 kako to misliš 167 00:11:32,480 --> 00:11:33,920 Upravo smo je imali. 168 00:11:33,920 --> 00:11:34,880 Troje djece je savršen iznos. 169 00:11:34,880 --> 00:11:35,840 Tri, tri. 170 00:11:35,840 --> 00:11:38,240 Trebali biste napraviti tri. Tri je savršeno. 171 00:11:38,240 --> 00:11:40,080 Naravno. Imamo i troje djece. 172 00:11:40,160 --> 00:11:41,600 Trebao bi napraviti još jedan. 173 00:11:46,800 --> 00:11:47,760 draga moja! 174 00:11:49,520 --> 00:11:50,640 Troje djece? 175 00:11:51,520 --> 00:11:54,080 Pogledaj djeda. 176 00:12:04,960 --> 00:12:06,480 Gül. 177 00:12:08,560 --> 00:12:09,680 Zašto si utihnuo? 178 00:12:12,240 --> 00:12:13,600 Što si toliko zabrinut? 179 00:12:21,680 --> 00:12:25,680 Ništa, Cemal, jer... 180 00:12:27,200 --> 00:12:29,040 Pitali su me da se udam. 181 00:12:29,760 --> 00:12:31,120 Mislim, iznenađen sam 182 00:12:32,480 --> 00:12:35,120 Nadam se da nisam ništa pogriješio. 183 00:12:35,200 --> 00:12:36,640 Ne, ne, ne. 184 00:12:38,960 --> 00:12:41,440 Jednostavno nisam to očekivao. 185 00:12:41,520 --> 00:12:43,520 Mislim, šokiran sam. 186 00:12:45,600 --> 00:12:47,680 Ali Gül... 187 00:12:48,800 --> 00:12:51,040 Volimo se. 188 00:12:52,240 --> 00:12:54,560 Rekli smo to jedno drugom. 189 00:12:54,560 --> 00:12:57,040 U pravu ste, jesmo. 190 00:12:58,640 --> 00:13:00,240 Ali Cemal... 191 00:13:02,320 --> 00:13:03,600 mislim, 192 00:13:03,920 --> 00:13:08,000 ljubav je jedno, a brak je drugo. 193 00:13:09,520 --> 00:13:10,960 Kako drugačije? 194 00:13:10,960 --> 00:13:15,040 Ako se dvoje ljudi voli... 195 00:13:16,400 --> 00:13:17,520 vjenčaju se. 196 00:13:18,640 --> 00:13:20,320 To je ono što ja znam. 197 00:13:20,400 --> 00:13:23,760 U pravu si, ali... 198 00:13:25,760 --> 00:13:28,320 Tek se upoznajemo. 199 00:13:28,400 --> 00:13:30,000 Mislim, mi smo novi. 200 00:13:32,480 --> 00:13:33,760 Upravo smo se upoznali. 201 00:13:34,480 --> 00:13:37,440 Dakle, pokušavaš mi reći... 202 00:13:38,320 --> 00:13:40,000 Volio sam te prije nego sam te upoznao. 203 00:13:40,720 --> 00:13:42,160 Je li to ono što govoriš? 204 00:13:42,240 --> 00:13:44,960 Ne, ne kažem to, Cemal. 205 00:13:45,600 --> 00:13:47,360 Naravno da te poznajem. 206 00:13:48,000 --> 00:13:50,560 Ali očito... 207 00:13:52,160 --> 00:13:53,360 krivo si shvatio, Gül. 208 00:13:53,840 --> 00:13:58,800 Ne, Cemal, molim te, nemoj tako razmišljati. 209 00:14:03,760 --> 00:14:05,600 Mislim, Gül... 210 00:14:06,800 --> 00:14:10,080 Ako volim nekoga, oženi je. 211 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 želio bi sretan dom. Htjela bih djecu. 212 00:14:16,320 --> 00:14:18,000 Tako sam odrastao. 213 00:14:18,640 --> 00:14:20,000 žao mi je 214 00:14:22,080 --> 00:14:23,840 u pravu si Tako si odrastao. 215 00:14:24,160 --> 00:14:25,840 Tako si odrastao, ali... 216 00:14:25,920 --> 00:14:27,840 Mislim, ja sam... 217 00:14:29,360 --> 00:14:30,880 ti si... 218 00:14:30,960 --> 00:14:33,760 Imam drugačiju perspektivu o braku, Cemal. 219 00:14:33,760 --> 00:14:36,160 Ne mogu tako brzo. 220 00:14:37,760 --> 00:14:39,040 U redu. 221 00:14:40,080 --> 00:14:41,040 mislim... 222 00:14:42,320 --> 00:14:44,880 Žao mi je, ne znam. 223 00:14:46,320 --> 00:14:49,840 Mislio sam da ćeš biti sretan. 224 00:14:49,920 --> 00:14:53,440 Ne, ne, Cemal, tako sam sretna. 225 00:14:55,040 --> 00:14:57,520 Ne poričem to. 226 00:14:59,280 --> 00:15:01,280 Ali šokiran sam. 227 00:15:03,600 --> 00:15:05,680 Mogu ti reći samo ovo. 228 00:15:07,040 --> 00:15:09,520 Ne očekuj odgovor od mene sada, u redu? 229 00:15:11,200 --> 00:15:11,440 znači.... 230 00:15:13,600 --> 00:15:16,160 Trebam malo vremena da razmislim. 231 00:15:18,000 --> 00:15:18,960 Vrijeme. 232 00:15:20,480 --> 00:15:21,360 Vrijeme. 233 00:15:21,360 --> 00:15:22,160 U redu. 234 00:15:24,960 --> 00:15:26,400 Koliko vremena? 235 00:15:26,400 --> 00:15:31,120 Mislim, ne tako dugo, u redu? 236 00:15:31,200 --> 00:15:32,800 Malo vremena. 237 00:15:34,640 --> 00:15:35,760 U redu? 238 00:15:37,680 --> 00:15:38,720 U redu. 239 00:15:39,520 --> 00:15:40,720 Malo vremena. 240 00:16:03,280 --> 00:16:04,240 Sretno s tim. 241 00:16:06,240 --> 00:16:07,120 Makni mi se s puta! 242 00:16:07,200 --> 00:16:08,080 Stani, jesi li poludio? 243 00:16:14,240 --> 00:16:16,560 Je li ovo tvoj novi službeni auto, Niyazi? 244 00:16:16,640 --> 00:16:19,040 To je moj novi službeni auto. Je li vam se svidjelo? 245 00:16:19,040 --> 00:16:19,920 lijepo je 246 00:16:20,000 --> 00:16:21,600 Ne budi glup. 247 00:16:22,800 --> 00:16:25,840 Sutra ćemo povesti turiste iz Istanbula. 248 00:16:25,920 --> 00:16:28,880 Zatražio sam to od gradske uprave. Oni su to poslušali. 249 00:16:29,760 --> 00:16:30,880 Lijepo, lijepo. 250 00:16:31,520 --> 00:16:34,480 Vau. Tako je vruće, tako vruće. 251 00:16:34,480 --> 00:16:35,600 Baš je vruće. 252 00:16:37,520 --> 00:16:39,760 Trebali bi to staviti ispred moje trgovine, u redu? 253 00:16:43,200 --> 00:16:44,640 Što dovraga radiš? 254 00:16:45,680 --> 00:16:46,560 Što? 255 00:16:46,640 --> 00:16:47,920 Idem se oprati. 256 00:16:48,000 --> 00:16:49,840 Ionako mi je tako tijesan na prstu. 257 00:16:49,840 --> 00:16:52,480 znači, netko napravi nešto glupo. 258 00:16:52,560 --> 00:16:54,400 Niti jedna osoba ne može učiniti ništa da to popravi. 259 00:16:55,360 --> 00:16:56,960 Pogledajte ovdje! 260 00:16:56,960 --> 00:17:00,640 Ako Sultan to vidi, slomit će ti prst 261 00:17:01,040 --> 00:17:02,960 U redu, čovječe, u redu. 262 00:17:03,920 --> 00:17:06,640 Ostavi to, Siddik. Vrati ga natrag. 263 00:17:07,360 --> 00:17:09,840 Ionako mi je muka od toga. Stvarno. 264 00:17:09,920 --> 00:17:13,840 Pokušavam se približiti gospođi Nihal. 265 00:17:13,920 --> 00:17:16,000 Malo koketiram s njom. 266 00:17:16,080 --> 00:17:18,000 Tada baka Sultan postane ljubomorna. 267 00:17:18,080 --> 00:17:21,680 Reći ću kakva baka takva unuka ali... 268 00:17:21,760 --> 00:17:22,880 dobro jutro 269 00:17:22,960 --> 00:17:24,320 Kako si, Cemal? 270 00:17:24,320 --> 00:17:26,480 Pitam, ali ti nisi u redu. 271 00:17:26,480 --> 00:17:28,320 Stvarno nisam dobro, Sidik. 272 00:17:28,400 --> 00:17:30,080 nisam mogao spavati cijelu noć. 273 00:17:30,160 --> 00:17:32,800 Lutao sam ulicama. 274 00:17:32,800 --> 00:17:34,080 Što se dovraga dogodilo? reci mi 275 00:17:37,360 --> 00:17:42,320 Pitao sam Gül da se uda za mene. 276 00:17:42,400 --> 00:17:44,080 Rekla je ne? 277 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 Ne, nije rekla ne. 278 00:17:47,120 --> 00:17:49,120 Zašto si onda uzrujan, sine? 279 00:17:49,120 --> 00:17:51,920 Nije rekla ne, ali nije rekla ni da. 280 00:17:51,920 --> 00:17:53,120 Što je rekla? 281 00:17:53,120 --> 00:17:57,280 Bože, rekla je da je šokirana? 282 00:17:57,360 --> 00:18:00,080 Zar joj nisi rekao da je voliš? 283 00:18:00,160 --> 00:18:01,200 Da. 284 00:18:01,200 --> 00:18:02,400 Nije li to uzvratila? 285 00:18:02,480 --> 00:18:03,040 Ona je. 286 00:18:03,040 --> 00:18:05,200 Što je onda toliko šokirana? 287 00:18:05,280 --> 00:18:08,800 Rekla je da je bilo iznenada, mora razmisliti o tome. 288 00:18:08,800 --> 00:18:09,440 ne znam 289 00:18:09,520 --> 00:18:13,200 Mentalitet velikog grada 290 00:18:13,200 --> 00:18:15,920 Razmisli zašto? 291 00:18:16,000 --> 00:18:17,840 Da, o čemu će ona razmišljati? 292 00:18:17,840 --> 00:18:20,000 Rekla je da bismo se trebali bolje upoznati. 293 00:18:20,080 --> 00:18:23,920 Nije li te upoznala dok ste hodali? 294 00:18:23,920 --> 00:18:26,720 To sam je sinoć pitao. 295 00:18:26,800 --> 00:18:27,520 Što je rekla? 296 00:18:27,520 --> 00:18:30,480 Jedno je znati, ali jedno je voljeti. 297 00:18:30,480 --> 00:18:33,120 Brak je druga stvar, jako je težak. 298 00:18:33,200 --> 00:18:34,400 To je ona rekla. 299 00:18:34,480 --> 00:18:36,080 Mentalitet velikog grada 300 00:18:36,160 --> 00:18:37,040 ja ti kažem. 301 00:18:37,120 --> 00:18:40,320 Ovo dvoje će flertovati pet ili šest godina. 302 00:18:40,400 --> 00:18:42,080 Onda će se vjenčati. 303 00:18:42,080 --> 00:18:44,000 Onda će se razvesti za tri mjeseca. 304 00:18:44,080 --> 00:18:45,040 Mentalitet velikog grada 305 00:18:45,120 --> 00:18:47,120 Hej, Siddik, stani. 306 00:18:47,120 --> 00:18:49,520 Ne pričaj gluposti i ulazi mu u glavu. 307 00:18:49,600 --> 00:18:52,160 govorim istinu. Govorim ti što sam pročitao. 308 00:18:52,160 --> 00:18:54,080 Čitao sam to iz novina, znam. 309 00:18:55,040 --> 00:18:57,600 U redu, razmislit će o tome. I što onda? 310 00:18:57,680 --> 00:18:59,040 Ona će doći do tebe i reći da. 311 00:18:59,600 --> 00:19:00,880 Dobro jutro svima. 312 00:19:02,720 --> 00:19:03,840 Dobro jutro stari. 313 00:19:03,920 --> 00:19:06,320 Cemal. Sinoć sam te sanjao. 314 00:19:06,400 --> 00:19:07,680 sta ima 315 00:19:08,160 --> 00:19:09,280 Stvarno? 316 00:19:10,560 --> 00:19:12,560 Nosili ste mladoženjino odijelo i plesali. 317 00:19:12,560 --> 00:19:14,480 Što zaboga. 318 00:19:15,200 --> 00:19:16,960 Trube i sve, plesali ste. 319 00:19:17,040 --> 00:19:19,760 Ponekad mu se predomisli ovakva. 320 00:19:19,840 --> 00:19:22,640 Možda opet bude tako. Stalno ste to govorili. 321 00:19:22,720 --> 00:19:25,120 Definitivno. Definitivno je imao predumišljaj. 322 00:19:25,200 --> 00:19:28,160 Cemal. Sada ste sigurno u braku. 323 00:19:28,160 --> 00:19:30,800 O tome sada ne razmišljamo. Imao je san. 324 00:19:30,880 --> 00:19:34,080 Ali snovi znače suprotno. 325 00:19:34,080 --> 00:19:37,040 Dopustite mi da to kažem, dopustite mi. Snovi znače suprotno. 326 00:19:37,040 --> 00:19:38,400 Odlazim odavde. 327 00:19:38,400 --> 00:19:40,240 On je glupan. 328 00:19:40,320 --> 00:19:42,240 Zašto mu tako radiš? 329 00:19:46,320 --> 00:19:47,440 Pa, seko. 330 00:19:48,800 --> 00:19:50,400 Tako je rekao 331 00:19:51,360 --> 00:19:54,640 rekao sam ti, dušo. Nikada me ne slušaš. 332 00:19:54,720 --> 00:19:58,080 Gledate ženu koja je imala tri muškarca. 333 00:19:58,160 --> 00:19:59,760 Prepoznat ću čovjeka iz njegovih očiju. 334 00:20:01,120 --> 00:20:04,400 Ne znam seko. Nisam ovo očekivao. 335 00:20:05,040 --> 00:20:06,560 Pa, što ćeš učiniti? 336 00:20:06,560 --> 00:20:08,160 Razmislit ću o tome. 337 00:20:09,040 --> 00:20:12,960 Ipak ga jako volim, ali ovo je brak. 338 00:20:13,040 --> 00:20:14,320 Ozbiljno je. 339 00:20:14,320 --> 00:20:16,720 Još nisam prebolio traumu koju mi ​​je Kaan zadao. 340 00:20:16,800 --> 00:20:20,720 U redu, rekao si da ćeš razmisliti o tome. Zato dobro razmislite o tome. 341 00:20:20,720 --> 00:20:24,000 Cemal je rekao da o tome uskoro razmislim. 342 00:20:24,000 --> 00:20:27,680 Odlučuje li on o tome? Med. 343 00:20:28,880 --> 00:20:33,920 Takav je on, ne znam. Malo grubo? 344 00:20:33,920 --> 00:20:35,840 nije mogao reći je li bio odlučan. 345 00:20:36,400 --> 00:20:38,960 Nazovi to kako je, on je macho. 346 00:20:38,960 --> 00:20:40,880 Molim te, nemoj me ismijavati sestro. 347 00:20:40,880 --> 00:20:42,880 Nisam, Gul, nisam. 348 00:20:43,280 --> 00:20:47,200 Rekao je da razmislim o tome za jedan dan, a onda je to odbacio. 349 00:20:47,280 --> 00:20:48,240 I svidjelo ti se. 350 00:20:48,320 --> 00:20:49,920 On je vaš uobičajeni mačo. 351 00:20:50,000 --> 00:20:52,640 Ne mogu ni razgovarati s tobom. 352 00:20:52,720 --> 00:20:54,560 Možeš, Gül, možeš. 353 00:20:54,560 --> 00:20:57,520 Ali kažem vam otvoreno. 354 00:20:57,600 --> 00:20:58,800 A tebi se to ne sviđa. 355 00:21:05,760 --> 00:21:07,520 To se dogodilo, Cris. 356 00:21:08,560 --> 00:21:13,600 Ovdje ću uzgajati organske proizvode, stvarati prirodne proizvode... 357 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 stvoriti prirodno stanište za sebe. 358 00:21:16,400 --> 00:21:18,320 super. To je lijepa misao. 359 00:21:18,400 --> 00:21:19,280 Lijepo mjesto. 360 00:21:20,240 --> 00:21:24,160 Ovo mjesto je tako lijepo, ti si ga napravio prava odluka da se preselim ovamo. 361 00:21:24,800 --> 00:21:26,560 Stvarno tako misliš? 362 00:21:26,880 --> 00:21:31,840 Zapravo, mogao bih živjeti ovdje s tobom do kraja života. 363 00:21:34,320 --> 00:21:35,520 jesi dobro 364 00:21:35,520 --> 00:21:36,640 dobro sam dobro sam 365 00:21:39,360 --> 00:21:42,160 Trebamo li ići uskoro, Cris? 366 00:21:43,680 --> 00:21:45,520 Ne želim ostaviti Ekima da čeka. 367 00:21:45,600 --> 00:21:47,120 U redu. 368 00:21:47,680 --> 00:21:48,880 Dečki će počistiti ovo mjesto. 369 00:21:48,960 --> 00:21:49,840 Idemo. 370 00:21:56,160 --> 00:21:57,120 Baka. 371 00:21:57,120 --> 00:22:00,800 Pojeo si samo dvije masline, zašto ne pojedeš nešto? 372 00:22:01,120 --> 00:22:05,440 Oh, dragi, zašto si tako smrknut Bako, zašto ne jedeš? 373 00:22:05,520 --> 00:22:07,520 Ne želim to, djevojke. 374 00:22:07,520 --> 00:22:10,160 Zašto baka? 375 00:22:10,240 --> 00:22:12,320 Jako mi je nedostajala moja zaručnica. 376 00:22:12,880 --> 00:22:14,480 Odvedi me do njega. 377 00:22:16,240 --> 00:22:17,600 Oh, Bože. 378 00:22:18,240 --> 00:22:19,920 Dobro, odvest ćemo te, bako. 379 00:22:20,000 --> 00:22:23,360 Završimo doručak, počistimo ovo mjesto. 380 00:22:23,440 --> 00:22:25,840 U redu, ja ću to počistiti, a vi se pripremite. 381 00:22:25,920 --> 00:22:27,200 U redu onda. 382 00:22:27,280 --> 00:22:28,000 U redu, hajde. 383 00:22:28,080 --> 00:22:30,880 Što te spopalo, Sude? rastrgat ću se. 384 00:22:34,720 --> 00:22:35,760 Baka. 385 00:22:35,840 --> 00:22:36,880 jesi dobro 386 00:22:36,960 --> 00:22:38,400 Bako, što se dogodilo? 387 00:22:38,800 --> 00:22:43,840 Razmišljala sam, djevojke. Sultan Gittigider zvuči sjajno. 388 00:22:49,840 --> 00:22:52,000 Kunem se, Kemale, jedva sam pobjegao od tate. 389 00:22:52,000 --> 00:22:54,400 Da nije bilo moje majke, bio bih mrtav. 390 00:22:55,760 --> 00:22:57,280 Što sada? 391 00:22:58,640 --> 00:23:01,040 Popni se barem do prozora da ti vidim lice. 392 00:23:01,120 --> 00:23:04,080 Moj je otac sagradio zid od sijena ispred prozora. 393 00:23:04,080 --> 00:23:05,040 Zid od sijena. 394 00:23:05,040 --> 00:23:06,160 Daj da vidim. 395 00:23:10,720 --> 00:23:12,080 Što je, Kemale? 396 00:23:12,160 --> 00:23:15,680 U redu je, samo sam malo pao. 397 00:23:15,680 --> 00:23:18,480 Ako ovo ne radi, moramo pronaći rješenje. 398 00:23:18,560 --> 00:23:20,080 Pusti me da razmislim o tome. 399 00:23:21,120 --> 00:23:23,920 Kužim! Reci tati da moraš piškiti. 400 00:23:23,920 --> 00:23:26,800 Pustit će te da izađeš. I mogu te vidjeti. 401 00:23:26,800 --> 00:23:29,760 U pravu si, to je dobra ideja. 402 00:23:29,840 --> 00:23:31,440 Čekaj, čekaj, čekaj. 403 00:23:38,560 --> 00:23:39,760 Mama! 404 00:23:39,840 --> 00:23:41,360 Što se događa, djevojko? 405 00:23:41,440 --> 00:23:43,120 Stvarno moram piškiti. 406 00:23:43,120 --> 00:23:44,480 Pusti me da odem i pitam tvog tatu. 407 00:23:44,560 --> 00:23:47,120 Zašto bi ga pitao? Upravo ću se popiškiti. 408 00:23:47,120 --> 00:23:49,520 Čekaj, moramo ga pitati. čekaj. 409 00:23:49,600 --> 00:23:51,520 Zašto ste čekali da vam se mjehur napuni? 410 00:24:00,080 --> 00:24:01,040 Hüsnu. 411 00:24:01,120 --> 00:24:01,680 Ona neće izaći. 412 00:24:01,760 --> 00:24:03,040 Mora piškiti. 413 00:24:03,040 --> 00:24:03,840 Ona neće. 414 00:24:03,920 --> 00:24:05,280 Želiš da se sama popiški? 415 00:24:05,280 --> 00:24:06,800 Daj joj kantu. Može piškiti u nju. 416 00:24:06,880 --> 00:24:10,320 Ako izađe iz te sobe, zaglavit ćeš tamo s njom. 417 00:24:10,400 --> 00:24:11,520 ali... 418 00:24:11,520 --> 00:24:13,040 Nema ako i ali. Dudu. Ne! 419 00:24:13,120 --> 00:24:13,920 hajde 420 00:24:30,240 --> 00:24:31,920 Hajde curo. Tata je otišao. 421 00:24:31,920 --> 00:24:32,880 Otrči do WC-a. 422 00:24:32,960 --> 00:24:34,000 Ići. 423 00:24:40,720 --> 00:24:41,760 Djevojka. 424 00:24:41,760 --> 00:24:42,720 Tata. 425 00:24:44,240 --> 00:24:45,280 Hüsnü. 426 00:24:45,280 --> 00:24:46,320 Dudu, Dudu 427 00:24:46,400 --> 00:24:48,720 Što sam ti upravo rekao? 428 00:24:48,720 --> 00:24:49,120 Hüsnü 429 00:24:49,280 --> 00:24:49,600 Hüsnü. 430 00:24:49,680 --> 00:24:50,240 Hajde, nemoj govoriti. Ići. 431 00:24:50,320 --> 00:24:51,360 Slušaj, Hüsnü. 432 00:24:51,440 --> 00:24:52,480 Daj mi kantu. Daj to. 433 00:24:52,560 --> 00:24:54,560 Slušaj me, Hüsnü. 434 00:24:54,640 --> 00:24:56,240 Nemoj ni pokušavati. Ne otvaraj usta. 435 00:24:56,320 --> 00:24:57,600 Mora da je otišao. 436 00:24:57,680 --> 00:24:59,680 Molim te, Hüsnü. 437 00:24:59,760 --> 00:25:01,520 Zaboravite "Hüsnü". Što sam ti rekao? 438 00:25:05,840 --> 00:25:06,880 Djevojka. 439 00:25:06,960 --> 00:25:08,720 Je li to tvoj telefon? 440 00:25:09,760 --> 00:25:10,720 Daj mi ga. 441 00:25:13,440 --> 00:25:14,320 Ali tata... 442 00:25:19,200 --> 00:25:23,600 Tvoj tata nije kod kuće, ti si slobodna, kći zatvora. 443 00:25:23,600 --> 00:25:25,440 Reci mu, pošalji mu poruku. 444 00:25:25,440 --> 00:25:27,440 "Moj tata je otišao", reci mu da dođe. 445 00:25:30,320 --> 00:25:31,520 Pošalji mu poruku! 446 00:25:31,520 --> 00:25:34,240 Dobro, tata, šaljem mu poruku. 447 00:25:34,800 --> 00:25:35,760 Pošalji mu poruku. 448 00:25:42,800 --> 00:25:45,200 dođi ovamo. čekam te. 449 00:26:26,480 --> 00:26:28,720 Ti perverznjaku. Ti perverznjaku! 450 00:26:28,720 --> 00:26:30,080 Zar nisi otišao, ujače Hüsnü? 451 00:26:30,160 --> 00:26:33,680 Bio sam. Idem i ja sada. Ali prvo ću te prebiti. 452 00:26:33,680 --> 00:26:34,640 dođi ovamo 453 00:26:34,640 --> 00:26:35,280 hajde 454 00:26:35,360 --> 00:26:37,120 Ulazak s prljavim cipelama... 455 00:26:40,160 --> 00:26:41,520 Ujače Hüsnü, kunem se... 456 00:26:41,600 --> 00:26:43,680 Još uvijek pričaš. Odmah nazovi svog tatu. 457 00:26:43,680 --> 00:26:44,240 hajde 458 00:26:44,320 --> 00:26:45,600 ali... 459 00:26:52,880 --> 00:26:53,920 sta ima 460 00:26:53,920 --> 00:26:57,200 Tata, moraš doći k sebi Ujak Hüsnüova kuća upravo sada. 461 00:26:57,200 --> 00:26:58,240 Što se dovraga dogodilo? 462 00:26:58,240 --> 00:27:00,320 Hitno je, tata. 463 00:27:00,320 --> 00:27:01,760 Dobro, spusti slušalicu. Odmah dolazim. 464 00:27:02,880 --> 00:27:04,320 Što nije u redu Yusuf? 465 00:27:04,400 --> 00:27:06,640 Mislim da Husnü drži Kemala kao taoca. 466 00:27:06,640 --> 00:27:07,520 ja idem 467 00:27:07,600 --> 00:27:09,120 Mogu i ja doći, oče. 468 00:27:09,120 --> 00:27:09,920 Ne, ti čekaj ovdje. 469 00:27:10,000 --> 00:27:11,600 Sam ću se pobrinuti za Hüsnija. 470 00:27:11,680 --> 00:27:13,520 Dobro onda, budi oprezan. 471 00:27:18,480 --> 00:27:19,520 Moj tata odlazi. 472 00:27:19,600 --> 00:27:21,280 Čekaj, pričekajmo još malo. 473 00:27:21,360 --> 00:27:22,720 Idemo na bazar. 474 00:27:22,800 --> 00:27:25,520 Čekaj da pobjegne. Onda ćemo otići. 475 00:27:28,480 --> 00:27:32,160 Shvatio sam koliko si volio ja kada sam pročitao tvoje pismo, Cemal. 476 00:27:32,160 --> 00:27:33,680 Ne možeš razumjeti, Ayten. 477 00:27:33,680 --> 00:27:36,640 Da razumiješ moju ljubav prema tebi... 478 00:27:36,640 --> 00:27:40,000 Moram ti napisati još milijun tih pisama. 479 00:27:40,080 --> 00:27:42,640 Zapravo, moram napisati još mnogo toga... 480 00:27:42,720 --> 00:27:44,960 i moram nastaviti. 481 00:27:45,040 --> 00:27:46,960 Što pričaš o Celalu? 482 00:27:46,960 --> 00:27:48,080 Tako lijepo govoriš. 483 00:27:48,160 --> 00:27:48,960 Koji vrag! 484 00:27:49,040 --> 00:27:50,720 Tata. 485 00:27:50,800 --> 00:27:51,760 amidža Jusuf. 486 00:27:51,760 --> 00:27:54,160 Što dovraga radiš ovdje? 487 00:27:54,240 --> 00:27:56,880 Ništa. Upravo sam došao da... 488 00:27:56,880 --> 00:27:58,720 pokazat ću ti... 489 00:27:59,760 --> 00:28:00,880 Tata, nemoj. 490 00:28:00,960 --> 00:28:02,160 Šuti, curo. Kloni se ovoga. 491 00:28:02,240 --> 00:28:03,120 Boli me. 492 00:28:03,200 --> 00:28:04,480 Idemo, idemo. 493 00:28:04,560 --> 00:28:05,200 Ayten. 494 00:28:05,200 --> 00:28:06,240 Molim te, tata! 495 00:28:06,320 --> 00:28:08,400 Ujače Hüsnu, povrijeđuješ me. 496 00:28:13,440 --> 00:28:14,480 Ujače Hüsnu, dosta je. 497 00:28:14,560 --> 00:28:17,600 Moj tata dolazi. Koliko dugo ćeš me držati za uho? 498 00:28:17,680 --> 00:28:19,520 Pustio sam te da možeš bježati, ha? 499 00:28:21,920 --> 00:28:23,280 Danas je tvoj sretan dan. 500 00:28:30,720 --> 00:28:32,080 Što dovraga? 501 00:28:32,160 --> 00:28:34,320 Zašto držiš Kemala? 502 00:30:25,600 --> 00:30:30,640 Da, tata, tako je. 503 00:30:30,640 --> 00:30:34,480 Zar nema više djevojaka u selu? ti otišao i zaveo Hüsnüovu kćer? 504 00:30:34,480 --> 00:30:36,000 Zašto, tata? 505 00:30:36,080 --> 00:30:38,480 Znaš, ovo je ljubav. Srce želi... 506 00:30:38,560 --> 00:30:40,160 što želi. 507 00:30:40,240 --> 00:30:44,800 Ostavili su tvoju sestru stan na dan vjenčanja. 508 00:30:44,880 --> 00:30:48,720 Kako još uvijek možeš razmišljati o braku s njima? 509 00:30:48,720 --> 00:30:51,520 U redu, tata, nemoj se ljutiti. u pravu si 510 00:30:51,600 --> 00:30:52,080 Ja ću odustati. 511 00:30:52,080 --> 00:30:52,480 odustati. 512 00:30:52,640 --> 00:30:54,400 Situacija moje sestre je važnija. 513 00:30:54,400 --> 00:30:55,760 Miči se, miči se. 514 00:30:55,840 --> 00:30:57,120 Neka nitko ne čuje za ovaj nered. 515 00:30:57,200 --> 00:30:57,840 Ići. 516 00:30:58,800 --> 00:31:00,720 Kažem ti da se pomakneš, seronjo. 517 00:31:06,240 --> 00:31:09,520 evo ti Dobrodošli, dobrodošli. 518 00:31:09,520 --> 00:31:12,240 Dopustite da vas počastimo šalicom čaja ili kave. 519 00:31:12,320 --> 00:31:13,840 Ne, ne. Započnimo obilazak odmah. 520 00:31:13,840 --> 00:31:15,440 Ovo mjesto je ipak tako veliko. 521 00:31:15,520 --> 00:31:17,120 Onda učinimo ovo. 522 00:31:17,200 --> 00:31:20,080 Danju starina kamenje će biti vruće. Bit će ti vruće. 523 00:31:20,160 --> 00:31:23,760 Još bolje, ti idi naprijed i obiđi selo. 524 00:31:23,840 --> 00:31:26,000 Zatim možete otići na izlet na bazar. 525 00:31:26,000 --> 00:31:30,000 U večernjim satima hladno, možete otići do antičkog kamenja. 526 00:31:30,000 --> 00:31:32,880 Da, i dobit ćemo malo vremena. 527 00:31:32,880 --> 00:31:33,840 Naravno. 528 00:31:33,920 --> 00:31:35,840 Zašto onda ne nastaviš? 529 00:31:35,840 --> 00:31:37,680 Hajde, idemo u auto. 530 00:31:37,760 --> 00:31:38,880 momci. 531 00:31:38,880 --> 00:31:41,680 Alaattine, ti vozi. 532 00:31:41,760 --> 00:31:42,480 Odmah, šefe. 533 00:31:42,560 --> 00:31:43,200 Odmah. 534 00:31:43,200 --> 00:31:44,240 Idemo. 535 00:31:44,320 --> 00:31:45,280 Izvolite, gospodine. 536 00:31:45,360 --> 00:31:47,280 Ispratit ću te. 537 00:31:47,280 --> 00:31:49,200 Izvolite, gospodine. 538 00:31:50,880 --> 00:31:52,880 Naručili smo ga samo za vas. 539 00:31:53,680 --> 00:31:56,240 Izvoli. 540 00:31:56,240 --> 00:32:00,560 Nema na čemu, gospođo, bilo kada. 541 00:32:22,240 --> 00:32:23,200 Niyazi. 542 00:32:24,880 --> 00:32:25,920 Tko je bila ta djevojka? 543 00:32:25,920 --> 00:32:27,040 Koja djevojka? 544 00:32:27,120 --> 00:32:28,800 Djevojka s kojom si se držao za ruke. 545 00:32:28,880 --> 00:32:33,520 Djevojka s kojom sam se držao za ruke. Ona je jedna od turistkinja iz Istanbula. 546 00:32:33,600 --> 00:32:36,320 Zašto držiš djevojke za ruke? 547 00:32:36,400 --> 00:32:40,240 Spotaknula se i ja sam joj pomogao. 548 00:32:43,920 --> 00:32:45,760 Gdje je dovraga tvoj prsten? 549 00:32:45,840 --> 00:32:49,760 Kad nisi navikao, baba sultanija.. Zato. 550 00:32:49,840 --> 00:32:50,400 Jebem te. 551 00:32:50,720 --> 00:32:51,920 Jebem te. 552 00:32:51,920 --> 00:32:56,240 Ne, vruće je, upravo sam se oprao. 553 00:32:56,320 --> 00:32:58,960 Stavio sam ga na stol, tu je. 554 00:33:14,720 --> 00:33:18,400 Isuse Kriste, što ja radim u čaršiji? Zašto sam ovdje? 555 00:33:20,160 --> 00:33:21,920 Ionako ništa ne radiš. 556 00:33:22,000 --> 00:33:25,280 Rajčica, paprika, sve je tu! 557 00:33:25,360 --> 00:33:27,360 Seronjo, ti misliš da si posrednik. 558 00:33:27,360 --> 00:33:29,280 Nije baš da ima nekoga. šuti. 559 00:33:29,360 --> 00:33:32,400 Molim te, ujače. Nemojte se svađati kod mene. 560 00:33:32,480 --> 00:33:33,840 Neće biti plodonosno. 561 00:33:33,920 --> 00:33:37,280 Šuti, nije da ima blagoslova izlazeći iz vlastitog stajališta. 562 00:33:37,360 --> 00:33:39,440 Priča sa mnom, pogledaj to. 563 00:33:39,520 --> 00:33:41,760 Čujete li što govorite Bünyamin? 564 00:33:41,760 --> 00:33:43,440 Kako možeš tako razgovarati sa svojom sestrom? 565 00:33:43,440 --> 00:33:46,960 Nurten, dosadno mi je, kunem ti se, šta ja radim ovdje? 566 00:33:47,040 --> 00:33:49,760 Žao mi je, u svakom slučaju ćeš zaglaviti s nama. 567 00:33:49,760 --> 00:33:51,120 Ne idi nigdje. 568 00:33:51,120 --> 00:33:51,920 Oh, čovječe. 569 00:33:53,840 --> 00:33:57,120 Što dovraga? Turisti su ovdje. ustani. 570 00:33:58,320 --> 00:34:00,320 izdrži. Neću ga ostaviti samog. 571 00:34:00,800 --> 00:34:02,080 "dobrodošli" 572 00:34:03,120 --> 00:34:04,560 Tako gužva. 573 00:34:04,640 --> 00:34:06,080 "Dobro došli, dobrodošli". 574 00:34:06,080 --> 00:34:09,760 (Govori na engleskom) 575 00:34:10,800 --> 00:34:14,000 G. Bünyamin je jedan od najduhovitiji ljudi u našem selu. 576 00:34:14,080 --> 00:34:15,600 Njegova žena Nurten. 577 00:34:15,680 --> 00:34:16,640 Drago mi je. 578 00:34:16,720 --> 00:34:17,520 Bok. 579 00:34:17,600 --> 00:34:19,600 Cris, Bünyamin, Cris. 580 00:34:19,680 --> 00:34:20,560 Govori li ona turski? 581 00:34:20,560 --> 00:34:24,080 Ne samo turski, ona govori i engleski, njemački, francuski i španjolski. 582 00:34:24,160 --> 00:34:26,640 Ona je kao ja. Bok. 583 00:34:26,720 --> 00:34:27,360 I ja također. 584 00:34:27,440 --> 00:34:29,440 Dovoljno. Ne možeš odvojiti pogled od nje. 585 00:34:29,520 --> 00:34:33,040 Molim te Nurten. Gospođa Cris zna turski. Ona može razumjeti. 586 00:34:33,040 --> 00:34:35,200 Zdravo. Kako ste? Hvala. dobro smo 587 00:34:35,200 --> 00:34:36,720 Što je s tobom? hvala ti puno Hvala. 588 00:34:38,800 --> 00:34:42,880 Pogledajte moj štand, sve je ručni rad. 589 00:34:42,960 --> 00:34:43,920 Izvoli. 590 00:34:43,920 --> 00:34:45,680 Rajčice, sve je tu. 591 00:34:45,680 --> 00:34:47,040 Peppers, sve je tu. 592 00:34:47,040 --> 00:34:49,120 Čovječe, šuti. Baš si besraman. 593 00:34:49,200 --> 00:34:52,400 Sve ih je sama napravila. 594 00:34:52,480 --> 00:34:53,360 Gledajte, ovo je njezin vlastiti rad. 595 00:34:55,840 --> 00:34:56,320 Gul. 596 00:34:56,480 --> 00:34:56,960 Gul. 597 00:34:58,160 --> 00:34:59,520 Jeste li razmišljali o tome? 598 00:35:00,320 --> 00:35:00,640 jesam. 599 00:35:00,800 --> 00:35:01,120 učinio. 600 00:35:02,720 --> 00:35:04,000 Što ste odlučili? 601 00:35:05,200 --> 00:35:07,760 Nisam još odlučio, Cemal. 602 00:35:11,600 --> 00:35:13,680 Što bi to trebalo značiti, Gul? 603 00:35:16,320 --> 00:35:18,160 To znači ovo. 604 00:35:19,040 --> 00:35:20,800 Razmišljao sam o tome. 605 00:35:21,200 --> 00:35:23,840 Razmišljao sam i razmišljat ću. 606 00:35:23,920 --> 00:35:26,560 Ali još ti ne mogu dati jasan odgovor, Cemal. 607 00:35:30,960 --> 00:35:31,920 U redu. 608 00:35:32,160 --> 00:35:33,360 U redu. 609 00:35:36,320 --> 00:35:38,240 Čekat ću, Gül. 610 00:35:38,240 --> 00:35:38,480 Čekaj, Gül 611 00:35:49,840 --> 00:35:51,520 Makni se s puta. 612 00:35:51,520 --> 00:35:54,720 Izađi, izađi. 613 00:35:55,840 --> 00:35:58,800 Bako Sultan, donio sam ti čašu vode. Piće. 614 00:35:58,800 --> 00:36:00,000 Dođi, bit će ti bolje. 615 00:36:00,080 --> 00:36:02,160 Baka sultanija, kunem se da je ne poznajem. 616 00:36:02,240 --> 00:36:06,320 Ona je jedna od turistkinja iz Istanbul. Kako bih je poznavao? 617 00:36:08,560 --> 00:36:09,600 Isus! 618 00:36:09,600 --> 00:36:10,160 Vau. 619 00:36:14,640 --> 00:36:19,680 Zar nema drugog čovjeka u ovom selu držati tu plavu djevojku za ruku? 620 00:36:21,680 --> 00:36:24,400 Ne plači, rasplakat ćeš i mene. 621 00:36:25,760 --> 00:36:29,280 Držiš je za ruku jer ona je ljepša od mene, a ti? 622 00:36:29,280 --> 00:36:33,520 Nema šanse, spotaknula se i ja sam joj pomogao. 623 00:36:33,600 --> 00:36:36,320 Skinuo si i prsten s prsta 624 00:36:36,320 --> 00:36:38,560 U redu, izvoli. 625 00:36:38,640 --> 00:36:40,160 Samo sam stavio prsten, u redu? 626 00:36:40,240 --> 00:36:41,040 jesam. 627 00:36:41,520 --> 00:36:42,800 U redu? 628 00:36:42,880 --> 00:36:46,400 Bako, ne brini. Djed ga je stavio. 629 00:36:47,840 --> 00:36:50,080 Djede, ne ljuti baku. 630 00:37:04,800 --> 00:37:06,240 prelijepo je 631 00:37:06,880 --> 00:37:09,200 Radite li ovo sami? 632 00:37:09,280 --> 00:37:12,000 Ovo radim od svoje desete godine. 633 00:37:12,960 --> 00:37:14,640 Ovo je bio moj miraz 634 00:37:14,720 --> 00:37:16,400 Oh, tvoj miraz? 635 00:37:16,480 --> 00:37:18,560 Zašto prodaješ svoj miraz? 636 00:37:18,640 --> 00:37:22,320 Što bi drugo učinila? Ostavili su je na vjenčanju. 637 00:37:22,320 --> 00:37:23,520 Gotova je. 638 00:37:23,600 --> 00:37:26,240 Nurten, zašto me bockaš? Isus. 639 00:37:26,320 --> 00:37:28,560 Kunem se Bogom, hoću promijenite svoje ime u 'Poker'. 640 00:37:28,560 --> 00:37:29,920 Vrlo smiješno. 641 00:37:30,000 --> 00:37:32,320 Zašto se miješaš? Kamuran može sve objasniti. 642 00:37:32,400 --> 00:37:33,280 Isus. 643 00:37:33,760 --> 00:37:36,480 Jadna djevojka, tiha je kao miš. 644 00:37:36,480 --> 00:37:37,360 Ona je gotova. 645 00:37:37,440 --> 00:37:40,560 Ostala je paralizirana od stresa. 646 00:37:40,560 --> 00:37:41,840 Curo, što sam ti rekao? 647 00:37:41,840 --> 00:37:43,520 Nisam li ti rekao da ne prodaješ svoj miraz? 648 00:37:43,520 --> 00:37:45,760 U redu, tata, u redu. 649 00:37:45,840 --> 00:37:46,480 Šuti, curo. 650 00:37:46,480 --> 00:37:49,040 Dobit ćeš batina Nurten. dođi ovamo 651 00:37:49,120 --> 00:37:51,360 Koliko želiš za ovo? 652 00:37:54,080 --> 00:37:55,200 Pet. 653 00:37:55,280 --> 00:37:57,440 Misliš 500 TL? 654 00:37:57,520 --> 00:37:59,520 Pet stotina? 655 00:37:59,600 --> 00:38:02,640 500 TL je tako jeftino. 656 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 Oh, da? 657 00:38:04,800 --> 00:38:06,880 Je li i ovo pet stotina? 658 00:38:07,440 --> 00:38:12,480 Kmuran, radiš li sve ovo za petsto lira? 659 00:38:14,320 --> 00:38:16,160 Ja znam. 660 00:38:16,160 --> 00:38:19,520 Pa ljudi, odaberite što vam se sviđa, uzet ćemo za 500 TL. 661 00:38:19,520 --> 00:38:24,320 Ako želite, pult koji tkamo je kod kuće. 662 00:38:24,400 --> 00:38:28,640 Donijet ću ga ovdje sutra, i isplest ćemo ga pred vama. 663 00:38:28,720 --> 00:38:29,760 Tada ga možete kupiti. 664 00:38:29,760 --> 00:38:33,120 Sjajna ideja, g. Yusuf. Zašto? nismo li se toga prije sjetili? 665 00:38:33,120 --> 00:38:35,840 Otvori i ove, otvori ih. 666 00:38:35,920 --> 00:38:37,440 Po pet stotina. Tako jeftino. 667 00:38:37,520 --> 00:38:40,960 Petsto za tebe. Zapravo je puno skuplji. 668 00:38:40,960 --> 00:38:42,320 Onda ću uzeti ovaj. 669 00:38:42,400 --> 00:38:42,960 U redu? 670 00:38:43,040 --> 00:38:43,760 U redu, ti uzmi taj. 671 00:38:44,640 --> 00:38:45,120 P 672 00:38:47,120 --> 00:38:48,960 Cemal, Cemal. 673 00:38:48,960 --> 00:38:51,440 Dođi ovamo na trenutak. Moram razgovarati s tobom. 674 00:38:51,440 --> 00:38:53,120 Neće dugo trajati. 675 00:38:54,240 --> 00:38:56,560 Trebao bih ići, Gül. Odmah se vraćam. 676 00:38:56,640 --> 00:38:57,200 Naravno, naravno. U redu. 677 00:38:57,200 --> 00:38:58,000 ovdje sam 678 00:38:58,000 --> 00:38:58,880 U redu. 679 00:39:02,480 --> 00:39:03,520 Da, tata. 680 00:39:05,680 --> 00:39:08,720 Samo ću prijeći na stvar i reći vam. 681 00:39:08,720 --> 00:39:10,080 Što je, tata? 682 00:39:10,160 --> 00:39:12,960 Moraš se udati za Kamurana. 683 00:39:15,360 --> 00:39:17,920 Ako si primijetio, više nisam iznenađen, tata. 684 00:39:18,000 --> 00:39:18,800 može vidjeti. 685 00:39:18,800 --> 00:39:19,840 Opet ono s Kamuranom. 686 00:39:19,840 --> 00:39:21,440 Da, ali ovaj put ćeš je oženiti. 687 00:39:22,480 --> 00:39:23,520 Nažalost. 688 00:39:23,520 --> 00:39:27,120 Ne ovaj put. To nije moguće. 689 00:39:27,200 --> 00:39:29,600 razlog? 690 00:39:30,720 --> 00:39:31,760 razlog.. 691 00:39:34,560 --> 00:39:37,120 Tata, pitao sam Gül da se uda za mene. 692 00:39:47,760 --> 00:39:51,520 Što si napravio? 693 00:39:52,080 --> 00:39:53,440 Pitao sam je... 694 00:39:53,520 --> 00:39:54,400 da se udaš za mene. 695 00:39:59,600 --> 00:40:03,520 Kako si mogao nešto učiniti onako bez da mi kažeš? 696 00:40:03,520 --> 00:40:05,120 Tata, čekaj malo. 697 00:40:05,280 --> 00:40:10,240 Ako se sjećaš, pokušao si me natjerati udaj se za Kamurana a da ja ne znam. 698 00:40:10,320 --> 00:40:11,600 Kakav je osjećaj? 699 00:40:11,680 --> 00:40:14,800 nemoj Ne diraj moje bolno mjesto. 700 00:40:14,880 --> 00:40:16,400 To je drugačije. 701 00:40:16,400 --> 00:40:20,560 Kad hoćeš curu, odi pitaj starije. 702 00:40:20,640 --> 00:40:22,560 Sve ima svoje načine. 703 00:40:22,640 --> 00:40:23,280 Nema šanse. 704 00:40:23,280 --> 00:40:28,000 U redu tata. Bio je to način velikog grada, znaš. 705 00:40:28,080 --> 00:40:30,400 Gül je djevojka iz velikog grada. 706 00:40:30,400 --> 00:40:31,920 Eto zašto. 707 00:40:39,760 --> 00:40:41,120 Što ćemo učiniti? 708 00:40:41,120 --> 00:40:45,760 Tata, nećemo ništa učiniti. Rekla je da će razmisliti. 709 00:40:45,760 --> 00:40:47,200 čekam odgovor. 710 00:40:47,200 --> 00:40:49,920 Tada nije odmah rekla 'da'. 711 00:40:50,000 --> 00:40:54,240 Nije rekao ne, ali ja se jako nadam, kao što će reći: "Nadajmo se". 712 00:40:55,440 --> 00:40:57,920 U svakom slučaju, tata, moram ići. Gül čeka. 713 00:41:03,280 --> 00:41:04,480 Isus. 714 00:41:08,480 --> 00:41:11,120 Poštedite štap i razmazite dijete. 715 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 Ovdje sam, ovdje sam. 716 00:41:21,920 --> 00:41:22,800 Dobro ti stoji. 717 00:41:22,880 --> 00:41:24,800 Da, jako sam se lijepo dotjerala. 718 00:41:24,880 --> 00:41:26,480 Pogledaj me Bünyamin. 719 00:41:26,560 --> 00:41:28,560 Kao da cijeli dan nisi skidao pogled s nje 720 00:41:28,640 --> 00:41:30,480 također si je pozvao na večeru Bünyamin. 721 00:41:30,480 --> 00:41:33,440 Što kažeš Nurten? On je liječnik. 722 00:41:33,440 --> 00:41:36,320 Ona je liječnica bez granica. 723 00:41:36,400 --> 00:41:38,160 Ona je također strankinja. 724 00:41:38,160 --> 00:41:40,880 Ljudi troše toliko novca da posjete strane liječnike. 725 00:41:40,960 --> 00:41:42,000 Da mogu otići u inozemstvo. 726 00:41:42,080 --> 00:41:45,760 Nije to za mene. Učinio sam to za Kamurana. 727 00:41:45,840 --> 00:41:46,400 Inače zašto bi me bilo briga. 728 00:41:46,480 --> 00:41:47,760 Volio bih da si to učinio za sebe. 729 00:41:48,640 --> 00:41:50,640 Ne bi bilo loše, zapravo. 730 00:41:50,720 --> 00:41:53,200 Kad bismo obavili kompletan pregled. 731 00:41:53,280 --> 00:41:57,760 To me jako boljelo u ruci, Nurten. 732 00:41:57,760 --> 00:41:59,680 Prestani biti zločest. 733 00:41:59,760 --> 00:42:04,240 Kamuran, dušo, koliko jesi li napravio? Da prebrojim. 734 00:42:04,320 --> 00:42:08,000 Što se ima računati tata? Dali su mi dvanaest 500 lira. 735 00:42:08,080 --> 00:42:10,080 To je veličina tisuća. 736 00:42:10,080 --> 00:42:14,000 Pogledajte kako je brzo izračunala. Dobra djevojka. 737 00:42:14,000 --> 00:42:16,400 Dobro, dobro. Daj mi ga. 738 00:42:16,480 --> 00:42:17,680 Stavit ću to u banku. 739 00:42:17,760 --> 00:42:18,960 Nema šanse 740 00:42:19,040 --> 00:42:20,160 Oni su moj novac 741 00:42:20,160 --> 00:42:21,200 Izgubit ćeš ih, curo. 742 00:42:21,200 --> 00:42:22,560 Zašto bih ih izgubio, tata? 743 00:42:22,560 --> 00:42:24,640 Imam li na čelu napisano "glupan"? 744 00:42:26,960 --> 00:42:28,080 sram te bilo. 745 00:42:30,720 --> 00:42:32,960 Vau, ovdje su. 746 00:42:32,960 --> 00:42:36,000 Dobrodošli, dobrodošli. 747 00:42:36,000 --> 00:42:37,520 Dobrodošli. 748 00:42:37,600 --> 00:42:38,480 Hvala. 749 00:42:38,560 --> 00:42:39,040 Bok. 750 00:42:39,120 --> 00:42:39,520 "dobro došli" 751 00:42:39,680 --> 00:42:40,560 Dobro došli, doktore. 752 00:42:42,640 --> 00:42:44,640 Stol će uskoro biti spreman, ne brinite. 753 00:42:44,640 --> 00:42:46,800 Nurten. "Otvorite stol, molim" 754 00:42:46,880 --> 00:42:49,920 Molim te, nemoj stajati. 755 00:42:49,920 --> 00:42:50,640 Izvoli. 756 00:42:50,640 --> 00:42:51,360 Nemoj ostati budan. 757 00:42:51,440 --> 00:42:54,560 Zgazit ćeš me Bünyamin. Opet si se izgubio. 758 00:42:54,560 --> 00:42:55,360 Ovuda. 759 00:43:08,640 --> 00:43:11,200 Šefe, jeste li stavili prsten? 760 00:43:12,240 --> 00:43:13,760 Da, jesam. 761 00:43:16,560 --> 00:43:19,440 Dobro, dobro. Pretpostavljam da ga više nikad nećeš skinuti. 762 00:43:19,440 --> 00:43:25,440 Ako to učiniš, baka sultanija će te prebiti svojim štapom. 763 00:43:27,360 --> 00:43:29,120 Ne petljaj se. 764 00:43:32,400 --> 00:43:35,280 Ima pravo. Prestani se petljati. 765 00:43:35,360 --> 00:43:37,280 Ljubav se ne može ismijavati. 766 00:43:38,800 --> 00:43:40,640 Kamile, dosta je. 767 00:43:40,720 --> 00:43:42,240 Kako se možete rugati ljubavi? 768 00:43:43,600 --> 00:43:46,160 Znaš li koliko besmrtnih ljubavi su u našoj povijesti? 769 00:43:48,160 --> 00:43:50,960 Tu su Lejla i Meknun. 770 00:43:52,000 --> 00:43:53,920 Tu je Ferhat i irin. 771 00:43:54,800 --> 00:43:56,640 Tu su Asli i Kerem. 772 00:43:57,840 --> 00:44:00,320 Tu su Niyazi i baba Sultan. 773 00:44:08,400 --> 00:44:12,160 Ljut sam, Siddik. Bacit ću te u potok. 774 00:44:12,240 --> 00:44:14,800 Možda se zaljubim. 775 00:44:17,600 --> 00:44:19,840 Saddik je u pravu, šefe. 776 00:44:20,640 --> 00:44:21,840 Siddik je u pravu. 777 00:44:21,920 --> 00:44:24,480 volio bih da me neka žena tako voli. 778 00:44:25,600 --> 00:44:28,960 Da me je lovila s a štap jer je bila ljubomorna. 779 00:44:33,360 --> 00:44:36,160 Da, izgleda da neću sjediti s tobom večeras. 780 00:44:36,240 --> 00:44:38,240 Oh, čekaj, čekaj. 781 00:44:38,320 --> 00:44:39,440 U redu, sjedni. 782 00:44:39,440 --> 00:44:40,400 Sjesti. 783 00:44:40,400 --> 00:44:44,480 Ti si glavni i duriš se. Nije dobar pogled na tebe. jesi li dijete 784 00:44:44,560 --> 00:44:45,840 Ti si glavni. Pogurajte svoju težinu. 785 00:44:45,840 --> 00:44:46,960 Za stvarno. 786 00:44:47,040 --> 00:44:50,560 Dopusti mi da ti pustim jednu veselu, lijepu pjesmu. 787 00:44:50,560 --> 00:44:52,000 Osjećat ćeš se bolje. 788 00:44:52,080 --> 00:44:52,720 što kažeš 789 00:44:52,720 --> 00:44:54,800 Vidi, vidi, hajde. 790 00:44:54,880 --> 00:44:56,400 Igraj brzo, ljut je. 791 00:44:56,480 --> 00:44:57,360 Pusti sada. 792 00:44:58,800 --> 00:45:03,840 (Svira Özlem Eskimez - Leblebi Koydum Tasa) 793 00:45:23,440 --> 00:45:25,440 načelnik. Ustanimo i zaplešimo. 794 00:45:25,520 --> 00:45:26,000 hajde 795 00:45:26,000 --> 00:45:26,800 Glavni. 796 00:45:26,880 --> 00:45:28,080 Hajde, hajde. 797 00:45:39,520 --> 00:45:40,800 Gülsüm. 798 00:45:40,800 --> 00:45:41,920 Da? 799 00:45:42,000 --> 00:45:44,240 Gdje su ti sestre? Još uvijek nisu ovdje. 800 00:45:44,240 --> 00:45:48,480 Bako, znaš da su išli za obilazak turističke karavane danas. 801 00:45:48,480 --> 00:45:50,400 Sada se sjećam. 802 00:45:51,280 --> 00:45:54,880 Svi su zajedno išli u ruševine, zar ne? 803 00:45:54,960 --> 00:45:55,440 Da. 804 00:45:56,160 --> 00:45:59,600 Ona plava turistica nije išla s njima. 805 00:46:00,560 --> 00:46:03,760 Vjerojatno je sada vani s Niyazijem. 806 00:46:03,840 --> 00:46:08,240 Nema šanse bako. oni su sjedi čovjek do čovjeka uz potok. 807 00:46:08,240 --> 00:46:09,360 ne vjerujem ti. 808 00:46:09,440 --> 00:46:14,000 Niyazi se igra s tim žena, turistička žena. 809 00:46:14,080 --> 00:46:16,720 Čekaj malo, čekaj malo, što sviraju? 810 00:46:17,120 --> 00:46:17,680 Označiti. 811 00:46:17,680 --> 00:46:17,920 oznaka- 812 00:46:18,640 --> 00:46:22,800 Stvarno baba, sjede čovjek uz potok. 813 00:46:22,800 --> 00:46:25,520 Hajde, idemo, želim to vidjeti svojim očima. 814 00:46:25,600 --> 00:46:28,160 Bako, nemaš smisla. 815 00:46:28,240 --> 00:46:29,840 Kako možeš tako razgovarati sa mnom? 816 00:46:29,920 --> 00:46:33,760 U redu onda, daj im nazovi, javi mu da dolazimo. 817 00:46:33,760 --> 00:46:36,000 Ne, ne, ne, nemoj zvati. 818 00:46:37,280 --> 00:46:38,960 Što ćemo učiniti? 819 00:46:39,040 --> 00:46:40,160 Iznenađenje. 820 00:46:40,160 --> 00:46:41,760 O, moj Bože, bako. 821 00:46:41,840 --> 00:46:44,400 Ponijet ću ovaj nadjev sa sobom. 822 00:46:44,400 --> 00:46:45,280 Zašto? 823 00:46:45,360 --> 00:46:47,120 Tako da imamo izgovor, curo. 824 00:46:47,200 --> 00:46:49,680 Zašto bih bio ljubomoran na tu djevojku s velikim ušima? 825 00:46:49,760 --> 00:46:50,960 u pravu si 826 00:46:51,040 --> 00:46:52,080 Pravo. 827 00:46:52,080 --> 00:46:53,840 U redu, hajde onda. 828 00:46:54,640 --> 00:46:56,240 Obuću cipele. 829 00:47:03,680 --> 00:47:05,920 Je li se to dogodilo u prometnoj nesreći? 830 00:47:06,960 --> 00:47:09,120 Ne, to je ljubavna nezgoda. 831 00:47:09,200 --> 00:47:10,480 ne razumijem 832 00:47:10,480 --> 00:47:12,400 Ni mi ne razumijemo, gospođo Cris. 833 00:47:12,480 --> 00:47:14,880 Zašto ne pogledaš dok si ovdje? 834 00:47:14,880 --> 00:47:18,720 Ali ovdje nemam nikakvih zaliha. 835 00:47:20,000 --> 00:47:22,720 Doktori stalno govore da je to psihički. 836 00:47:22,800 --> 00:47:25,600 Ne znamo kada će biti bolje. 837 00:47:25,680 --> 00:47:27,440 Zašto ga ne pogledaš? 838 00:47:27,520 --> 00:47:28,880 u redu ali... 839 00:47:28,960 --> 00:47:30,480 Pogledaj, draga. 840 00:47:30,560 --> 00:47:31,680 Pregledajte je. 841 00:47:31,680 --> 00:47:33,600 Kamuran je naš dragi prijatelj. 842 00:47:35,280 --> 00:47:36,720 U redu. 843 00:47:36,720 --> 00:47:39,280 Bog te blagoslovio, djevojko. 844 00:47:39,280 --> 00:47:41,440 Možda vi imate lijek? 845 00:47:41,440 --> 00:47:45,360 Ne mislim tako, ali provjerimo. 846 00:47:45,360 --> 00:47:50,000 Ovaj liječnik će vam pregledati stopalo, u redu? 847 00:47:50,000 --> 00:47:52,640 Nurten djevojko, što vičeš? Je li gluha? 848 00:47:52,640 --> 00:47:54,640 Nurten. 'Budite tiho, molim vas. 849 00:47:54,640 --> 00:47:55,120 Što? 850 00:47:55,200 --> 00:47:55,920 Samo budi tiho. 851 00:47:56,000 --> 00:47:59,760 U redu je, u redu je, seko. 852 00:48:05,680 --> 00:48:07,600 Lagano, lagano. 853 00:48:08,560 --> 00:48:10,160 Je li to tvoje stopalo? 854 00:48:10,160 --> 00:48:11,760 Ona ne može stajati. 855 00:48:11,840 --> 00:48:13,040 Dobro, vidjet ćemo. 856 00:48:22,560 --> 00:48:24,000 Osjećaš li nešto ovdje? 857 00:48:24,720 --> 00:48:27,440 Ne, ne. Ona ne zna. 858 00:48:34,080 --> 00:48:35,360 Što je s ovim? 859 00:48:35,440 --> 00:48:37,360 Ne, nema. 860 00:48:41,440 --> 00:48:42,560 Pomoći ću joj da ga ponovno obuče. 861 00:48:42,560 --> 00:48:43,360 U redu. 862 00:48:57,680 --> 00:48:58,880 Je li Shell u pravu? 863 00:48:59,200 --> 00:49:04,240 Prije nego išta kažem, moram razgovaraj nasamo s Kamuranom. 864 00:49:04,960 --> 00:49:07,520 Pitao sam se možemo li ući unutra. 865 00:49:07,520 --> 00:49:10,560 Stvarno je teško tako. Idi dolje, idi gore. 866 00:49:10,640 --> 00:49:11,840 Zašto ne razgovarate ovdje, gospođice Cris? 867 00:49:11,840 --> 00:49:14,160 Što se miješaš Bünyamin? 868 00:49:14,240 --> 00:49:15,440 Znate li bolje od liječnika? 869 00:49:16,960 --> 00:49:21,920 Ako ima problem, samo reci. 870 00:49:22,000 --> 00:49:23,600 Tako da znamo. 871 00:49:23,680 --> 00:49:25,600 Ne, ne, nije loše. 872 00:49:25,680 --> 00:49:28,800 Samo moram razgovarati s Kamuranom. 873 00:49:28,800 --> 00:49:33,520 Pa, zašto ne uzmete naše kave i onda pričati o tome? 874 00:49:40,560 --> 00:49:42,800 Umrijet ću od gladi. 875 00:49:42,800 --> 00:49:46,240 O, moj Bože, još uvijek razmišljaš o hrani? 876 00:49:46,320 --> 00:49:47,440 Šuti, curo. 877 00:49:47,520 --> 00:49:48,640 Naravno da želim. 878 00:49:49,280 --> 00:49:51,760 Ne mogu razmišljati kad sam gladna. 879 00:49:53,840 --> 00:49:57,440 Stalno haluciniram o piletini i butu. 880 00:49:59,840 --> 00:50:01,840 Prženo i slično. 881 00:50:02,960 --> 00:50:06,720 Voljela bih da je ovdje i da je hrskavo. I mogao bih to pojesti. 882 00:50:12,640 --> 00:50:14,080 Izvoli. 883 00:50:14,080 --> 00:50:16,080 To ti je dosta. 884 00:50:16,160 --> 00:50:16,880 Ali Hüsnü. 885 00:50:16,960 --> 00:50:18,560 Nemoj počinjati s tim. 886 00:50:18,640 --> 00:50:19,760 Ne govori 'Hüsnü', Dudu. 887 00:50:19,760 --> 00:50:21,680 Trebao si prije misliti na to. 888 00:51:15,840 --> 00:51:16,320 8TUV 889 00:51:17,200 --> 00:51:17,440 SJKL 8TUV 890 00:51:26,160 --> 00:51:26,640 3OEF 891 00:51:26,880 --> 00:51:27,200 3OEF 892 00:53:29,680 --> 00:53:31,120 ustani. 893 00:53:44,560 --> 00:53:46,320 Dudu, jesi li dobro? 894 00:53:46,400 --> 00:53:47,440 jesi dobro 895 00:53:52,960 --> 00:53:54,480 u redu je 896 00:53:56,400 --> 00:53:59,040 Što bih učinio da se tebi nešto dogodi? 897 00:53:59,040 --> 00:54:01,920 Dudu, u redu je. 898 00:54:08,560 --> 00:54:10,320 Sjednite. 899 00:54:10,400 --> 00:54:11,120 Dođi sjedni. 900 00:54:16,560 --> 00:54:18,080 Hoćeš malo vode? 901 00:54:30,400 --> 00:54:32,800 Oh, čovječe, tako mi je laknulo. 902 00:54:32,880 --> 00:54:34,880 Stvarno si se spuštao. 903 00:54:37,920 --> 00:54:40,880 Yanli. Moj ujak je bio u pravu u vezi s tobom. 904 00:54:40,880 --> 00:54:42,000 Što sam učinio? 905 00:54:42,320 --> 00:54:44,240 Što si napravio? 906 00:54:44,240 --> 00:54:47,280 Ako si natočio benzin ispravno, bi li moje noge gorjele? 907 00:54:49,360 --> 00:54:51,200 Hajde, skini hlače. 908 00:54:51,200 --> 00:54:52,000 Zašto? 909 00:54:52,080 --> 00:54:54,800 Zašto, zašto misliš? 910 00:54:56,800 --> 00:54:58,240 Skini to. 911 00:54:58,320 --> 00:55:00,240 Uništit ćemo dokaze. 912 00:55:07,520 --> 00:55:08,800 I skini donje rublje. 913 00:55:08,880 --> 00:55:09,520 Što? 914 00:55:09,600 --> 00:55:11,040 Osušit ću noge. 915 00:55:11,040 --> 00:55:11,600 Što? 916 00:55:11,600 --> 00:55:13,120 samo se šalim. 917 00:55:21,920 --> 00:55:24,720 Ostat ću ovako u donjem rublju? 918 00:55:25,840 --> 00:55:27,120 Što dovraga? 919 00:55:27,120 --> 00:55:30,480 Ti si dijete, u redu je. 920 00:55:35,360 --> 00:55:37,600 Kakve su ovo hlače? 921 00:55:43,520 --> 00:55:44,800 Nemoj to nositi. 922 00:55:44,800 --> 00:55:47,840 Pogledaj kako sam zacrnio dokaze. 923 00:56:17,840 --> 00:56:19,520 Dobro, Kamuran. 924 00:56:19,520 --> 00:56:22,080 Zašto glumiš? 925 00:56:22,160 --> 00:56:23,120 kako to misliš 926 00:56:23,120 --> 00:56:26,320 Vidi, nema potrebe da mi lažeš. 927 00:56:26,400 --> 00:56:29,760 Sami smo u ovoj sobi i sve ostaje među nama. 928 00:56:29,840 --> 00:56:31,920 ne znam o čemu govoriš. 929 00:56:33,280 --> 00:56:35,760 Imate osjećaj u nozi. 930 00:56:35,760 --> 00:56:37,840 Možeš hodati. 931 00:56:37,840 --> 00:56:40,000 Ja sam doktor, shvatio sam. 932 00:56:41,040 --> 00:56:46,000 Što da radim, gospođo Cris? kada Cemal me ostavio pala sam u depresiju. 933 00:56:46,320 --> 00:56:50,960 Možda bi me sažalio pa bi se vratio. 934 00:56:51,040 --> 00:56:53,440 Je li ovaj Cemal bio tvoj ljubavnik? 935 00:56:55,200 --> 00:56:57,120 Namjeravali smo se vjenčati. 936 00:56:57,200 --> 00:57:01,120 Ali onda je došao onaj Gül iz Istanbula. 937 00:57:01,120 --> 00:57:03,120 Cemal me ostavio. 938 00:57:03,200 --> 00:57:05,200 Postao je dalek. 939 00:57:05,200 --> 00:57:07,680 Dakle, Gül vam je pokvario vezu? 940 00:57:08,400 --> 00:57:09,360 Da. 941 00:57:09,360 --> 00:57:10,560 Kakva šteta. 942 00:57:10,640 --> 00:57:11,920 Gül, ha? 943 00:57:13,440 --> 00:57:16,240 Poznajete Güla još od Istanbula, zar ne? 944 00:57:16,320 --> 00:57:18,080 Da, ali ne previše dobro. 945 00:57:19,200 --> 00:57:21,280 Poznaješ li zubara, Kaan? 946 00:57:21,360 --> 00:57:23,120 On je moj stari prijatelj. 947 00:57:25,440 --> 00:57:30,400 Ovaj zubar Kaan i Gül, jesu poznajemo se dugo, zar ne? 948 00:57:30,480 --> 00:57:34,000 Mislim da jesu, ali se pretvaraju da nisu. 949 00:57:34,080 --> 00:57:37,440 Zapravo, nekada su imali vezu, zar ne? 950 00:57:37,520 --> 00:57:39,040 Odakle ovo? 951 00:57:39,040 --> 00:57:41,120 Tako se osjećam. 952 00:57:41,120 --> 00:57:45,120 Ne, ne, u krivu si, između njih nema ničega. 953 00:57:46,640 --> 00:57:48,560 Imaš li nešto s njim? 954 00:57:51,040 --> 00:57:54,400 Sviđa vam se ovaj zubar, zar ne? 955 00:57:55,360 --> 00:57:56,400 ne znam 956 00:57:57,920 --> 00:57:58,800 Možda. 957 00:58:06,320 --> 00:58:11,280 (Pjeva Köroglan - Seyyah Oldum Gezdim) 958 00:59:20,880 --> 00:59:22,000 Oh, čovječe. 959 00:59:30,400 --> 00:59:33,200 Kada će Gül nazvati? 960 00:59:33,680 --> 00:59:37,200 U redu, stari. Ne brini toliko. 961 00:59:38,320 --> 00:59:39,200 Niyazi. 962 00:59:40,640 --> 00:59:42,800 Smislio sam to umjesto tebe. 963 00:59:44,320 --> 00:59:46,160 Ideja o udaji za baku Sultan. 964 00:59:46,240 --> 00:59:49,520 Ponašat ćeš se kao gradski čovjek. 965 00:59:49,600 --> 00:59:50,640 Što je to dovraga? 966 00:59:50,720 --> 00:59:54,240 Ovako: Nisam još spreman za ovaj brak. 967 00:59:54,240 --> 00:59:56,720 Reći ćeš da se moramo upoznati. 968 00:59:56,800 --> 01:00:01,680 Kamo ide ovaj odnos? Jesi li savršen za mene? 969 01:00:01,760 --> 01:00:04,400 Hajde da se upoznamo. Odugovlačit ćeš je. 970 01:00:05,600 --> 01:00:07,200 u pravu si 971 01:00:07,280 --> 01:00:10,960 Zašto ne? Trebali bismo pokušati na sve načine. 972 01:00:11,040 --> 01:00:14,160 Ovdje govorim o Gülu. 973 01:00:14,240 --> 01:00:17,680 Još uvijek nešto namjeravaš u vezi Sultana. Ne shvaćam. 974 01:00:17,680 --> 01:00:20,720 Čovječe, zašto se stalno ljutiš na mene? 975 01:00:20,800 --> 01:00:21,440 bit ću ljuta. 976 01:00:21,520 --> 01:00:22,560 Samo se jebeno smiri. 977 01:00:22,560 --> 01:00:23,200 ne mogu 978 01:00:25,360 --> 01:00:30,320 Hikmete, pogledaj me, ne pričaš. 979 01:00:30,400 --> 01:00:31,840 Što mislite o ovome? 980 01:00:42,160 --> 01:00:45,280 Ne znam za to, ali imam osjećaj. 981 01:00:48,000 --> 01:00:50,080 Güll će uskoro doći ovamo. 982 01:00:52,560 --> 01:00:55,440 Je li to osjećaj? 983 01:00:55,440 --> 01:00:56,800 Osjećam to, kunem se. 984 01:00:56,880 --> 01:00:58,400 slutim. 985 01:00:58,400 --> 01:01:02,400 Gül će uskoro doći. Ona će biti. 986 01:01:02,400 --> 01:01:04,960 Čekaj malo, čekaj malo, čekaj malo. 987 01:01:04,960 --> 01:01:09,120 Brate moj Hikmete, dobro razmisli i osjeti to dobro. 988 01:01:09,120 --> 01:01:12,720 Dolazi li Gül sama ili je gospođa Nihal s njom? 989 01:01:15,920 --> 01:01:17,680 br. 990 01:01:17,680 --> 01:01:19,280 Nema Nihal. 991 01:01:19,280 --> 01:01:21,040 Kako, dovraga, ne? 992 01:01:21,040 --> 01:01:24,080 Snažno se koncentrirajte, osjetite. 993 01:01:24,160 --> 01:01:27,600 Gospođa Gül ne izlazi sama. Gospođa Nihal je definitivno s njom. 994 01:01:27,600 --> 01:01:28,480 Razmisli o tome. 995 01:01:28,560 --> 01:01:33,600 Kažem ti, ne. Nema Nihal. Ne večeras. Ona neće doći. 996 01:01:35,040 --> 01:01:36,640 Zdravo. 997 01:01:36,720 --> 01:01:40,720 Gül? Gül je ovdje. 998 01:01:40,720 --> 01:01:42,960 Iznenađenje, iznenađenje, iznenađenje. 999 01:01:43,040 --> 01:01:45,760 proklet bio! 1000 01:01:48,800 --> 01:01:50,960 Hajde, pomozi mi. 1001 01:01:50,960 --> 01:01:52,880 proklet bio! 1002 01:01:52,880 --> 01:01:54,000 Rekao si da dolazi sama! 1003 01:01:54,080 --> 01:01:56,480 Nisam rekao da dolazi sama, stari. 1004 01:01:56,560 --> 01:01:58,240 Rekao sam da Nihal neće doći. 1005 01:01:58,320 --> 01:02:00,480 Igra je potpuno vaša. 1006 01:02:05,440 --> 01:02:07,760 Niyazi, dođi ovamo. 1007 01:02:07,760 --> 01:02:08,400 ovdje sam 1008 01:02:08,400 --> 01:02:09,760 To je baka sultanija. Dođi daj. 1009 01:02:09,760 --> 01:02:10,560 ovdje sam 1010 01:02:10,560 --> 01:02:12,000 Dobrodošli, dobrodošli. Ovdje. 1011 01:02:12,080 --> 01:02:14,960 Krivo sam te optužio. 1012 01:02:15,920 --> 01:02:17,040 hajde 1013 01:02:17,040 --> 01:02:19,360 Daj da te zagrlim. 1014 01:02:19,440 --> 01:02:20,720 Daj da te zagrlim, dopusti mi. 1015 01:02:20,800 --> 01:02:22,240 U redu. 1016 01:02:22,320 --> 01:02:23,440 oprezno. 1017 01:02:23,520 --> 01:02:24,240 Krivo sam te optužio. 1018 01:02:24,320 --> 01:02:24,960 Oh, čovječe. 1019 01:02:25,040 --> 01:02:26,240 Hajde, hajde. 1020 01:02:26,240 --> 01:02:28,240 Uzmi ga. 1021 01:02:29,280 --> 01:02:30,080 Hajde, dođi ovamo. 1022 01:02:32,960 --> 01:02:34,080 Ovdje je prekrasno. 1023 01:02:34,480 --> 01:02:36,080 Dobrodošli. 1024 01:02:41,520 --> 01:02:42,560 Pa, kako si? 1025 01:02:43,360 --> 01:02:44,800 Hvala bako Sultan. Dobrodošli. 1026 01:02:46,080 --> 01:02:47,200 Hvala. 1027 01:02:47,200 --> 01:02:50,400 Dođi, sjedni. 1028 01:02:53,600 --> 01:02:56,480 Uzmi nadjeve, donio sam ti ih. Uživaj u tome. 1029 01:02:57,040 --> 01:02:58,320 Hvala, hvala. 1030 01:02:59,920 --> 01:03:01,680 Da čujem kako pjevaš pjesmu za mene. 1031 01:03:01,760 --> 01:03:03,520 Što da igram, baba Sultan? 1032 01:03:06,640 --> 01:03:08,720 Posvetio sam poglavici. 1033 01:03:09,360 --> 01:03:11,120 Igraj za šefa. 1034 01:03:13,680 --> 01:03:14,880 U redu. 1035 01:03:15,840 --> 01:03:19,360 (Pjevanje) 1036 01:04:20,880 --> 01:04:22,800 Niyazi. 1037 01:04:22,800 --> 01:04:25,040 ustani. Voliš ples. ustani. 1038 01:04:25,440 --> 01:04:26,400 Ustani i pleši, hajde. 1039 01:04:26,480 --> 01:04:27,920 Za baku sultaniju. 1040 01:04:28,000 --> 01:04:29,360 Ja ću ustati. 1041 01:04:29,360 --> 01:04:31,120 Ali ako ja ustanem, ti siđi. 1042 01:04:32,160 --> 01:04:33,280 Mislio sam da ti se sviđa, ali svejedno. 1043 01:05:38,400 --> 01:05:39,440 Oh, to je dobro. 1044 01:05:39,920 --> 01:05:41,360 Bio si tako dobar. 1045 01:05:41,360 --> 01:05:42,160 Hvala. 1046 01:05:42,240 --> 01:05:43,520 Hvala bako Sultan. 1047 01:05:43,600 --> 01:05:44,400 sviđa li ti se 1048 01:05:45,120 --> 01:05:46,720 Želiš moje pravo mišljenje? 1049 01:05:46,960 --> 01:05:49,040 Naravno, zašto ne? 1050 01:05:50,320 --> 01:05:52,880 Plješćem svima vama ovdje. 1051 01:05:52,880 --> 01:05:54,160 Toliko mi se svidjelo. 1052 01:05:54,160 --> 01:05:54,960 Pusti ponovno. 1053 01:05:54,960 --> 01:05:56,000 Hajde, sine, sviraj opet. 1054 01:05:56,000 --> 01:05:57,040 Nema veze, svirajte dulje. 1055 01:05:58,080 --> 01:05:59,680 Opet počinjemo od "šefa", u redu? 1056 01:05:59,760 --> 01:06:00,240 Svi zajedno. 1057 01:06:00,240 --> 01:06:02,720 Jedan, dva, tri, četiri. 1058 01:06:03,440 --> 01:06:04,960 (Pjevanje) 1059 01:06:29,520 --> 01:06:30,320 Niyazi. 1060 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 Dobro ste poslušali pjesmu, zar ne? 1061 01:06:34,480 --> 01:06:35,840 jesam. 1062 01:06:36,800 --> 01:06:38,560 Jeste li razumjeli što je rekao? 1063 01:06:39,840 --> 01:06:40,720 jesam. 1064 01:06:41,760 --> 01:06:42,480 Dobro. 1065 01:06:42,800 --> 01:06:44,240 Pazi gdje hodaš, Niyazi. 1066 01:06:44,640 --> 01:06:45,760 daj mi ruku 1067 01:06:46,160 --> 01:06:47,360 Što ćeš učiniti s mojom rukom? 1068 01:06:47,360 --> 01:06:48,560 Pogledat ću tvoj prsten. 1069 01:06:49,200 --> 01:06:50,160 evo ga 1070 01:06:50,160 --> 01:06:51,200 Daj da vidim. 1071 01:06:51,280 --> 01:06:52,160 Ja ću to držati. 1072 01:06:54,160 --> 01:06:55,280 Držali su se za ruke. 1073 01:06:57,280 --> 01:06:58,720 Stvarno jesu. 1074 01:06:59,280 --> 01:07:00,640 Ali baka Sultan je odlučna. 1075 01:07:01,840 --> 01:07:02,880 Zapravo, Gül... 1076 01:07:03,440 --> 01:07:05,600 Voljela bih da si odlučan kao ona. 1077 01:07:06,880 --> 01:07:08,480 Ne govori takve stvari, Cemal. 1078 01:07:08,480 --> 01:07:08,960 Molim. 1079 01:07:09,040 --> 01:07:10,960 Ne radim ništa. 1080 01:07:12,400 --> 01:07:13,920 Što radiš večeras? 1081 01:07:15,360 --> 01:07:16,240 kako to misliš 1082 01:07:16,240 --> 01:07:17,760 Idem kući s bakom. 1083 01:07:19,920 --> 01:07:20,800 Pa ćeš spavati. 1084 01:07:22,320 --> 01:07:23,040 ne znam 1085 01:07:23,120 --> 01:07:23,840 Vjerojatno ću spavati. 1086 01:07:26,880 --> 01:07:27,760 Mislim da ne bi trebao spavati. 1087 01:07:29,120 --> 01:07:29,760 Zašto? 1088 01:07:29,760 --> 01:07:31,840 Jer neću. 1089 01:07:33,040 --> 01:07:34,000 Nastavit ću se pitati 1090 01:07:34,080 --> 01:07:36,240 kakav će biti tvoj odgovor. 1091 01:07:37,760 --> 01:07:40,160 A ako razmislite kakav će biti vaš odgovor... 1092 01:07:40,960 --> 01:07:41,840 to bi bilo jako lijepo. 1093 01:07:43,520 --> 01:07:44,320 U redu. 1094 01:07:56,400 --> 01:07:57,680 Samo pojedi rajčicu ili tako nešto. 1095 01:07:58,720 --> 01:07:59,760 Ne da mi se. 1096 01:07:59,840 --> 01:08:01,680 Popij, čovječe. Popijte 1097 01:08:01,760 --> 01:08:02,320 Trebao bi to popiti. 1098 01:08:02,400 --> 01:08:04,480 Ne, ti ga popij. Ako ste bili otrovana bit će ti dobra. 1099 01:08:04,480 --> 01:08:06,400 Popij to, lijepi moj sine. 1100 01:08:15,680 --> 01:08:16,400 Pogledaj me. 1101 01:08:16,400 --> 01:08:20,080 Samo zato što sam se malo uspaničio, nisam omekšao. 1102 01:08:20,160 --> 01:08:21,600 Ne dopustite da vas ovo pokvari. 1103 01:08:23,120 --> 01:08:24,560 Iznervirao si me. 1104 01:08:24,640 --> 01:08:27,360 Ipak, brinem se da će nešto poći po zlu. 1105 01:08:27,440 --> 01:08:30,240 Ali kad zabrljaš, ja sam. 1106 01:08:30,320 --> 01:08:34,000 Dudu, nemoj mi više nikada biti neposlušan. 1107 01:08:34,080 --> 01:08:34,800 Obećanje? 1108 01:08:34,880 --> 01:08:36,080 Obećavam, mužiću. 1109 01:08:37,360 --> 01:08:42,320 Slušaj, curo, više nikada Kemala nećeš vidjeti samog. 1110 01:08:42,400 --> 01:08:43,200 Obećavaš, dušo? 1111 01:08:44,480 --> 01:08:46,080 čekam odgovor. 1112 01:08:46,160 --> 01:08:48,240 Dušo, tvoj otac ti se obraća. 1113 01:08:52,720 --> 01:08:53,440 obećanje. 1114 01:08:53,440 --> 01:08:54,480 Budite pametni. 1115 01:08:54,880 --> 01:08:58,400 Budi i ti pametan, nemoj više viđati Ayten samu. 1116 01:08:58,400 --> 01:08:58,960 Obećanje? 1117 01:09:01,920 --> 01:09:02,720 Dakle, brate 1118 01:09:02,800 --> 01:09:03,680 obećanje? 1119 01:09:03,760 --> 01:09:04,720 Tata pita 1120 01:09:06,800 --> 01:09:07,920 Naravno, tata. 1121 01:09:08,000 --> 01:09:10,480 obećajem. Ne bojim se ničega. 1122 01:09:14,000 --> 01:09:14,800 Dobro. 1123 01:09:15,440 --> 01:09:16,800 Popijte svoju mlaćenicu. 1124 01:09:18,000 --> 01:09:19,440 Popij, sine. 1125 01:09:27,680 --> 01:09:30,000 Što ću dovraga učiniti, stari? 1126 01:09:30,880 --> 01:09:32,080 Što ćeš učiniti? 1127 01:09:32,240 --> 01:09:33,360 ujak Muhsin. 1128 01:09:33,440 --> 01:09:35,120 Laku noć. 1129 01:09:35,520 --> 01:09:36,800 Kako to misliš, što ćeš učiniti? 1130 01:09:36,800 --> 01:09:37,600 Ti ćeš ići. 1131 01:09:37,680 --> 01:09:38,800 Imat ćeš svoje vjenčanje. 1132 01:09:38,880 --> 01:09:40,640 Znate kako se pleše i bez glazbe? 1133 01:09:40,640 --> 01:09:43,120 Tamo možete plesati uz Zeibeka koliko god želite. 1134 01:09:43,200 --> 01:09:44,000 Dobro, dobro. 1135 01:09:44,000 --> 01:09:45,440 Molim te, nemoj ni ti. 1136 01:09:45,440 --> 01:09:46,960 Ne znam što da radim. 1137 01:09:47,520 --> 01:09:49,760 Kunem se Niyazi, moram to učiniti na prvom mjestu, ali... 1138 01:09:49,840 --> 01:09:50,960 što god. 1139 01:09:51,040 --> 01:09:52,160 Što ćeš učiniti? 1140 01:09:52,160 --> 01:09:53,040 Snaći ćeš se. 1141 01:09:54,320 --> 01:09:55,040 Kako ćeš to učiniti? 1142 01:09:55,040 --> 01:09:57,200 Situacija postaje sve lošija. 1143 01:09:58,640 --> 01:09:59,280 Niyazi. 1144 01:09:59,280 --> 01:10:00,080 zapravo... 1145 01:10:00,560 --> 01:10:01,600 kad bolje razmisliš. 1146 01:10:01,920 --> 01:10:03,440 Želim reći da će s vremenom nestati, ali... 1147 01:10:03,440 --> 01:10:04,480 nadamo se. 1148 01:10:04,560 --> 01:10:05,520 Proći će. 1149 01:10:05,600 --> 01:10:07,840 Pa meni se to ne čini tako. 1150 01:10:08,480 --> 01:10:09,680 I ne zaboravi što sam rekao. 1151 01:10:09,680 --> 01:10:11,760 Ako nešto kažete 40 puta, to će se i dogoditi. 1152 01:10:11,760 --> 01:10:13,440 Tako ću završiti. 1153 01:10:13,520 --> 01:10:14,720 Što se dereš na mene? 1154 01:10:15,360 --> 01:10:17,360 Ne vičem na tebe, samo kažem. 1155 01:10:17,360 --> 01:10:18,480 Nije me briga tko to čuje. 1156 01:10:18,560 --> 01:10:19,600 Dobro. 1157 01:10:19,680 --> 01:10:21,280 Samo vičem. 1158 01:10:23,120 --> 01:10:25,120 Bit će me sramota, stari. Daj mi moje hlače. 1159 01:10:25,120 --> 01:10:26,240 Šuti, nećeš! 1160 01:10:26,320 --> 01:10:27,680 Tko će te vidjeti noću? 1161 01:10:29,520 --> 01:10:30,400 Što je to dovraga? 1162 01:10:30,720 --> 01:10:32,160 sta je ovo 1163 01:10:32,800 --> 01:10:35,280 sta to radis 1164 01:10:35,360 --> 01:10:36,480 U selu? 1165 01:10:37,040 --> 01:10:37,840 mi... 1166 01:10:38,560 --> 01:10:39,360 vježbaju. 1167 01:10:39,760 --> 01:10:40,560 Nemoj stati, stari... 1168 01:10:40,560 --> 01:10:41,440 znoj će ti se ohladiti. 1169 01:10:47,200 --> 01:10:48,800 Vježbate u donjem rublju? 1170 01:10:50,320 --> 01:10:52,000 Tarkan nije imao kratke hlače. 1171 01:10:52,080 --> 01:10:53,040 Zato, Niyazi. 1172 01:10:56,240 --> 01:10:57,600 Odjebi kući. 1173 01:10:57,680 --> 01:10:58,560 Gubi se odavde. 1174 01:10:58,640 --> 01:11:01,520 Nemoj da te više vidim ovakvog u selu. 1175 01:11:03,280 --> 01:11:04,640 O moj Bože. 1176 01:11:08,800 --> 01:11:10,960 Selo si pretvorio u... 1177 01:11:14,000 --> 01:11:14,800 cirkus. 1178 01:11:15,120 --> 01:11:16,000 Pretvorili su to u cirkus. 1179 01:11:19,360 --> 01:11:20,560 cirkus. 1180 01:11:23,520 --> 01:11:24,480 Djevojka. 1181 01:11:24,480 --> 01:11:26,000 Seko, jesi li to ti? 1182 01:11:26,080 --> 01:11:26,880 Ja sam. 1183 01:11:26,880 --> 01:11:27,840 Što si napravio? 1184 01:11:27,920 --> 01:11:30,480 Recite mi o čemu ste razgovarali s tim stranim doktorom? 1185 01:11:31,360 --> 01:11:32,400 Duga je to priča. 1186 01:11:32,400 --> 01:11:33,840 Reci mi samo malo o tome. 1187 01:11:33,840 --> 01:11:35,040 To je stvarno duga priča. 1188 01:11:35,120 --> 01:11:36,720 Ispričaj mi sve o tome. 1189 01:11:37,680 --> 01:11:38,560 Daj da vidim. 1190 01:11:40,000 --> 01:11:41,600 Da, Bünyamin. 1191 01:11:42,480 --> 01:11:42,800 hej 1192 01:11:42,800 --> 01:11:43,600 sta to radis 1193 01:11:43,600 --> 01:11:44,560 Hajde, spreman sam u spavaćoj sobi. 1194 01:11:44,800 --> 01:11:45,840 Ja čekam 1195 01:11:46,160 --> 01:11:47,600 Ja sam u Kamuranovoj sobi. 1196 01:11:47,600 --> 01:11:49,120 ne mogu Nemoj me čekati večeras. 1197 01:11:49,120 --> 01:11:50,160 Ići na spavanje. 1198 01:11:50,560 --> 01:11:52,800 Nema šanse. Dođi ovamo na trenutak. 1199 01:11:53,680 --> 01:11:54,560 Kako to misliš, nema šanse? 1200 01:11:54,560 --> 01:11:56,240 Moja sestra ima psihičkih problema. 1201 01:11:56,320 --> 01:11:57,440 Pričamo o njima. 1202 01:11:57,520 --> 01:11:59,120 K vragu i Kamuranova psihologija. 1203 01:11:59,120 --> 01:12:01,040 Psihologija ove djevojke nije se ni malo popravila. 1204 01:12:01,120 --> 01:12:02,480 Muka mi je od toga, Nurten. 1205 01:12:02,480 --> 01:12:03,280 hajde 1206 01:12:03,280 --> 01:12:04,320 Hajde, Bünyamin. Laku noć. 1207 01:12:04,320 --> 01:12:06,400 Sanjaj me. pusa pusa. 1208 01:12:07,680 --> 01:12:09,120 Kakvo spavanje, Nurten? 1209 01:12:09,680 --> 01:12:11,200 Upravo mi je poklopila. 1210 01:12:14,240 --> 01:12:16,320 Nije li mogla samo ući ovamo na dvije minute. 1211 01:12:16,960 --> 01:12:18,480 Mom ujaku je dosta toga. 1212 01:12:19,520 --> 01:12:21,760 Ne brini za tog kretena. 1213 01:12:21,760 --> 01:12:23,920 Nije se trebao ulizivati ​​toj ženi. 1214 01:12:23,920 --> 01:12:25,280 Iznervirana sam. 1215 01:12:25,360 --> 01:12:27,200 Slušaj, što ti je rekla ona žena? 1216 01:12:27,280 --> 01:12:30,080 Malo je dugo, ali reći ću vam. 1217 01:12:30,080 --> 01:12:34,160 Ne uključujući Cemala, postoji trokut. 1218 01:12:34,160 --> 01:12:34,880 Trokut. 1219 01:12:34,960 --> 01:12:35,920 Kakav trokut? 1220 01:12:35,920 --> 01:12:37,280 Ljubavni trokut. 1221 01:12:38,080 --> 01:12:39,200 Sad ću ti reći... 1222 01:12:39,200 --> 01:12:41,040 svi kutovi i sve. 1223 01:12:42,400 --> 01:12:42,640 Gul. 1224 01:12:42,640 --> 01:12:43,120 Gül. 1225 01:12:43,120 --> 01:12:44,080 Kaan. 1226 01:12:44,160 --> 01:12:45,680 I Cris. 1227 01:12:45,680 --> 01:12:46,400 Oh, hajde. 1228 01:12:46,480 --> 01:12:48,560 Čekaj, da ti kažem. 1229 01:12:48,640 --> 01:12:50,400 Reci mi, curo, kako to funkcionira? 1230 01:13:06,800 --> 01:13:08,560 Dobrodošli, gospodine, dobrodošli. 1231 01:13:08,560 --> 01:13:09,840 Čast mi je. 1232 01:13:11,040 --> 01:13:13,040 Tata, nemoj biti takav. 1233 01:13:14,080 --> 01:13:16,960 Dva dana te nije bilo doma. 1234 01:13:16,960 --> 01:13:19,120 Ja nisam ništa učinio, ti jesi. 1235 01:13:19,200 --> 01:13:22,400 Što, sada si došao reći da si se oženio? 1236 01:13:22,400 --> 01:13:25,680 Ne, tata. Naravno da nije. 1237 01:13:28,160 --> 01:13:30,720 Što ti se dogodilo? 1238 01:13:30,800 --> 01:13:31,680 Znate što se dogodilo! 1239 01:13:31,760 --> 01:13:33,120 Došlo je do požara. 1240 01:13:33,120 --> 01:13:34,960 Kako se to dogodilo? 1241 01:13:35,040 --> 01:13:37,920 Zaključao sam tvoju majku u sobu s Hilal. 1242 01:13:38,000 --> 01:13:38,800 Da. 1243 01:13:38,880 --> 01:13:43,280 Prvo je bila Hilal, a onda tvoja majka nije me poslušala pa sam i nju zaključao. 1244 01:13:43,280 --> 01:13:43,840 Da. 1245 01:13:43,840 --> 01:13:47,200 Prozor sam zagradio sijenom da ne izađu. 1246 01:13:47,200 --> 01:13:47,760 Da. 1247 01:13:47,760 --> 01:13:50,720 Kad se sijeno zapalilo, jedva smo ga ugasili. 1248 01:13:50,800 --> 01:13:55,760 Zašto stalno radiš takve stvari, tata? 1249 01:13:55,840 --> 01:13:57,280 Štitim svoju obitelj. 1250 01:13:57,360 --> 01:14:00,000 Štitiš svoju obitelj. Radiš li to ovako? 1251 01:14:00,000 --> 01:14:02,000 Zatvorite ih i držite kod kuće. 1252 01:14:02,080 --> 01:14:05,040 kaznila Hilal kako bi shvatila svoju grešku. 1253 01:14:05,040 --> 01:14:06,880 Zašto? 1254 01:14:06,960 --> 01:14:08,560 Ti ne znaš ništa. Zašto? 1255 01:14:08,560 --> 01:14:12,480 Kamal je stalno vodi na napuštena mjesta. 1256 01:14:12,560 --> 01:14:15,840 Pazite na svoju braću i sestre umjesto da tražite odgovore. 1257 01:14:15,920 --> 01:14:19,520 Kako nastavlja voditi Hilal na napuštena mjesta? 1258 01:14:19,600 --> 01:14:20,640 To ne znamo. 1259 01:14:20,720 --> 01:14:24,080 Uhvatio sam ih u kamenom mostu i pozvao Jusufa. 1260 01:14:24,080 --> 01:14:26,160 Rekao sam da ćeš ovo počistiti. 1261 01:14:26,160 --> 01:14:30,000 Rekao je: "Kao da si počistio stvar s Kamuranom 1262 01:14:30,080 --> 01:14:31,920 Kad je to rekao, nisam znala što učiniti. 1263 01:14:31,920 --> 01:14:33,760 Zato ti i govorim. 1264 01:14:33,840 --> 01:14:36,720 Sine, oženi Kamurana. 1265 01:14:36,800 --> 01:14:40,880 Ali u međuvremenu ste zaprosili Güla. 1266 01:14:43,200 --> 01:14:45,920 Sjebani smo. 1267 01:14:45,920 --> 01:14:48,800 Tvoja sestra će doći na loš glas u selu. 1268 01:14:50,720 --> 01:14:54,320 Tata, o čemu to pričaš? 1269 01:14:54,400 --> 01:14:55,840 Je li to više stvar? Kako to misliš da? 1270 01:14:55,840 --> 01:14:56,880 Je li to više uopće stvar? 1271 01:14:56,960 --> 01:15:00,480 Njihovo je tako nevino prijateljstvo. 1272 01:15:00,480 --> 01:15:01,760 Nevino prijateljstvo. 1273 01:15:01,840 --> 01:15:04,960 Ići ćemo i razgovarat ćemo, vidjet ćemo što je. 1274 01:15:04,960 --> 01:15:07,600 Smislit ćemo to. 1275 01:15:07,680 --> 01:15:08,480 Da. 1276 01:15:08,560 --> 01:15:11,040 Čovječe, ta gradska djevojka ti je stvarno ušla u glavu. 1277 01:15:11,120 --> 01:15:13,920 Kakve su to misli? Novi trikovi za stare pse. 1278 01:15:14,000 --> 01:15:17,200 Pozovimo i Hilalinog dečka da nam se pridruži na večeri. 1279 01:15:17,200 --> 01:15:18,720 Oduševit ćemo se. Je li to to? 1280 01:15:18,800 --> 01:15:19,920 Je li ovo u redu? 1281 01:15:20,000 --> 01:15:21,520 O moj Bože. O moj Bože. 1282 01:15:22,800 --> 01:15:23,760 Tata. 1283 01:15:23,840 --> 01:15:24,720 čuješ li sebe 1284 01:15:26,320 --> 01:15:29,040 Oh, zaboga. 1285 01:15:29,040 --> 01:15:33,040 Je li ovo dobra stvar? Tako dobro. 1286 01:15:42,560 --> 01:15:44,960 U redu, u redu. 1287 01:15:45,040 --> 01:15:45,760 Tako sam umorna. 1288 01:15:45,760 --> 01:15:47,440 Stvarno je učinjeno. 1289 01:15:47,440 --> 01:15:48,560 Kunem se da je tako lijepo. 1290 01:15:48,640 --> 01:15:49,760 Naravno. 1291 01:15:49,760 --> 01:15:52,320 To je kao da izravno iz tvornice prodajete javnosti. 1292 01:15:52,400 --> 01:15:55,200 Šogorice, udvostručit ćeš prodaju. 1293 01:15:55,280 --> 01:15:58,480 Naravno da hoće. Dok ona tka na tkalačkom stanu... 1294 01:15:58,560 --> 01:16:00,000 prodavat ćemo se s Ayten, zar ne, seko? 1295 01:16:00,000 --> 01:16:00,960 Da, sestro. 1296 01:16:02,160 --> 01:16:03,440 Uzmi ih, sestro. 1297 01:16:04,720 --> 01:16:06,480 Hajde, pomozi mi. 1298 01:16:06,480 --> 01:16:08,000 Ne, ne, izostavi me iz toga. 1299 01:16:08,080 --> 01:16:09,680 Upravo sam došao i odlazim. 1300 01:16:09,760 --> 01:16:10,560 Gdje ćeš dovraga? 1301 01:16:11,120 --> 01:16:13,680 Jedva sam ga nosio. Nalazim se s prijateljem. 1302 01:16:13,760 --> 01:16:15,200 ja idem 1303 01:16:15,280 --> 01:16:15,840 Zbogom. 1304 01:16:17,520 --> 01:16:19,040 Pogledaj ga kako se razmeće. 1305 01:16:19,120 --> 01:16:22,480 Čak i kad sam bio glavni u cjelini stan, nisam imao ovoliko posla. 1306 01:16:22,480 --> 01:16:24,080 On je drugačija vrsta glupana. 1307 01:16:24,160 --> 01:16:26,080 Ipak je on moj brat, ujak. 1308 01:16:26,160 --> 01:16:27,760 Šuti, ne uzvraćaj. 1309 01:16:27,840 --> 01:16:28,720 Šuti i ti. 1310 01:16:28,720 --> 01:16:29,520 Daj mi to, sestro. 1311 01:16:29,600 --> 01:16:31,040 Ma daj, on je samo dječak. 1312 01:16:31,600 --> 01:16:33,760 Nemojte se svađati ispred tribine. 1313 01:16:33,840 --> 01:16:35,440 Hajde, hajde, požuri. 1314 01:16:35,440 --> 01:16:37,680 U redu, daj mi ih. Ja ću otvoriti. 1315 01:16:44,560 --> 01:16:45,440 Kemal. 1316 01:16:45,760 --> 01:16:46,720 dođi ovamo 1317 01:16:48,000 --> 01:16:48,880 hajde 1318 01:16:50,720 --> 01:16:52,160 hajde 1319 01:16:52,720 --> 01:16:53,920 Što radiš Kemale? 1320 01:16:54,000 --> 01:16:56,720 kako to misliš ja idem sta to radis 1321 01:16:56,720 --> 01:16:58,880 Oh, ideš? Vidim to! 1322 01:16:58,960 --> 01:17:00,320 Zašto si spalio sijeno? 1323 01:17:00,400 --> 01:17:01,680 Nisam zapalio sijeno. 1324 01:17:01,760 --> 01:17:02,240 Tko je? 1325 01:17:02,320 --> 01:17:03,120 Ne znam, brate. 1326 01:17:03,200 --> 01:17:06,080 Čak se i ne pitate, "koje sijeno?" 1327 01:17:06,160 --> 01:17:08,640 Dakle, znate da su spaljeni. 1328 01:17:08,720 --> 01:17:11,440 Sijeno? Kakvo sijeno? Ne znam ništa o tome. 1329 01:17:11,520 --> 01:17:13,760 Oh, zaboga, pogledaj se. 1330 01:17:13,840 --> 01:17:17,760 Čovječe, čovječe i samo priznaj da si uspio. 1331 01:17:17,760 --> 01:17:19,760 Kunem se da to nisam bio ja. 1332 01:17:20,480 --> 01:17:23,440 Kamal, želiš li da ga izvučem? 1333 01:17:23,440 --> 01:17:26,160 Ne, brate, ne budi smiješan. Nije nalik tebi. 1334 01:17:26,240 --> 01:17:27,040 Trebam li? 1335 01:17:28,000 --> 01:17:28,800 Tko je zapalio sijeno? 1336 01:17:28,880 --> 01:17:30,240 Kunem se da to nisam bio ja, brate. 1337 01:17:30,320 --> 01:17:31,920 Kemal, vidi, ja to radim. 1338 01:17:32,000 --> 01:17:33,200 Brate, nemoj. Molim. 1339 01:17:33,280 --> 01:17:34,080 Oh, čovječe. 1340 01:17:34,080 --> 01:17:34,880 Molim. 1341 01:17:36,560 --> 01:17:37,680 sta je ovo 1342 01:17:37,680 --> 01:17:39,280 češalj. 1343 01:17:39,280 --> 01:17:40,720 Čiji je ovo češalj? 1344 01:17:40,800 --> 01:17:41,920 to je moje. 1345 01:17:42,000 --> 01:17:42,720 Gdje si ga nabavio? 1346 01:17:42,800 --> 01:17:44,160 Nije li ovo tvoj češalj? 1347 01:17:44,240 --> 01:17:46,080 Gdje sam ga nabavio? To je teško pitanje. 1348 01:17:46,080 --> 01:17:47,120 To je stvarno teško. 1349 01:17:47,200 --> 01:17:49,520 Našao sam ga u tvom džepu u Azmaku. 1350 01:17:49,520 --> 01:17:52,560 Bio je na zemlji poput hobotnice. Spotaknuo sam se o njega. 1351 01:17:53,920 --> 01:17:56,800 Zapalio si sijeno. Bio si u gulašu. 1352 01:17:56,880 --> 01:17:59,680 Onda si i ti počeo gorjeti. Uskočio si u Azmak. 1353 01:17:59,760 --> 01:18:02,400 Sam si skinuo svoje donje rublje. 1354 01:18:02,480 --> 01:18:05,840 Zatim obučeš hlače Tarkanova djeteta. 1355 01:18:05,840 --> 01:18:08,080 A ti si ga natjerao da hoda okolo u njegovom donjem rublju, zar ne? 1356 01:18:08,160 --> 01:18:09,680 Zar ne, Kemale? 1357 01:18:10,640 --> 01:18:13,680 Kako ste znali? Prepametan si. 1358 01:18:14,880 --> 01:18:16,880 Pitam se kako sam znao, Kemale. 1359 01:18:16,880 --> 01:18:19,600 Jako, jako sam razmislio o tome i shvatio. 1360 01:18:19,680 --> 01:18:20,720 Ti si taj koji je prepametan. 1361 01:18:20,800 --> 01:18:22,960 Čovječe, zar ti nemaš mozga? 1362 01:18:23,040 --> 01:18:23,840 Skoro si spalio kuću. 1363 01:18:23,920 --> 01:18:26,800 Ujak Hüsnü je zaključao Hilal. 1364 01:18:28,640 --> 01:18:30,640 Što te briga za Hilal, Kemale? 1365 01:18:30,720 --> 01:18:33,040 Što te briga kad smo mi ovdje? 1366 01:18:33,120 --> 01:18:34,400 Što se dovraga događa? 1367 01:18:34,720 --> 01:18:36,480 Kloni se ovoga, Bünyamin. 1368 01:18:36,480 --> 01:18:38,480 Zašto bih se klonio toga, Isuse! 1369 01:18:38,560 --> 01:18:41,680 Maltretiraš dijete nasred ulice. 1370 01:18:41,760 --> 01:18:44,720 dijete? Ima brkove, muškarac je. 1371 01:18:44,800 --> 01:18:45,440 Koje dijete? 1372 01:18:45,440 --> 01:18:48,400 Ovaj "klinac" nam je sinoć skoro spalio kuću. 1373 01:18:48,400 --> 01:18:49,200 Što je učinio? 1374 01:18:49,280 --> 01:18:50,880 Što on to, dovraga, govori? 1375 01:18:50,960 --> 01:18:53,040 Zapravo, nije tako. 1376 01:18:53,120 --> 01:18:55,440 Zapalio sam sijeno. 1377 01:18:55,440 --> 01:18:57,440 Ujače, ne miješaj se u ovo. 1378 01:18:57,520 --> 01:18:59,040 Nemoj sada počinjati. 1379 01:18:59,120 --> 01:19:00,880 Vidi, Kemale, ovo ti govorim. 1380 01:19:00,960 --> 01:19:04,240 Ako ponoviš to sranje, neću nikoga slušati. 1381 01:19:04,320 --> 01:19:05,360 Slomit ću ti srce. 1382 01:19:05,440 --> 01:19:06,720 U redu, to je broj jedan. 1383 01:19:06,720 --> 01:19:09,840 Broj dva, ako želiš biti prijatelj s Hilal 1384 01:19:09,920 --> 01:19:12,640 bit ćeš muškarac, snaći ćeš se, u redu? 1385 01:19:12,640 --> 01:19:15,120 Ne govori tako, brate. Ja sam muškarac. 1386 01:19:15,200 --> 01:19:17,520 Ozbiljno, nemoj vrijeđati djetetovu muškost Kemala. 1387 01:19:17,520 --> 01:19:20,240 Koji čovjek? Neki dan je potegao pištolj na mene. 1388 01:19:20,320 --> 01:19:21,440 Potegao je pištolj na tebe? 1389 01:19:22,320 --> 01:19:23,920 Jesi li lupež? 1390 01:19:23,920 --> 01:19:25,120 Ujače, molim te ne miješaj se. 1391 01:19:25,200 --> 01:19:26,640 O moj Bože. 1392 01:19:26,640 --> 01:19:29,680 Gledaj, uperio si pištolj u mene, 1393 01:19:29,760 --> 01:19:31,440 pokušavaš zapaliti našu kuću. 1394 01:19:31,440 --> 01:19:34,000 I spalili ste 30 bala sijena. 1395 01:19:34,080 --> 01:19:36,320 To je 450 lira za svakih 15 lira bale. 1396 01:19:36,320 --> 01:19:40,000 Sve ćeš ovo staviti u moj džep, dobro, 450 lira. 1397 01:19:40,080 --> 01:19:41,520 To ti je kazna. U redu? 1398 01:19:42,160 --> 01:19:43,520 Hajde, Kemale. 1399 01:19:45,280 --> 01:19:47,520 Oh, pogledaj se, pokazuješ se. 1400 01:19:47,600 --> 01:19:51,200 Što bih učinio da nije stariji od mene. 1401 01:19:52,080 --> 01:19:55,040 Ujače, imaš li 450 lira? 1402 01:19:55,120 --> 01:19:55,840 Možeš li mi posuditi novac? 1403 01:19:55,920 --> 01:19:57,040 Četiristo pedeset. 1404 01:19:57,040 --> 01:19:58,960 Ja znam. Imam pet stotina ovdje. 1405 01:19:59,040 --> 01:20:00,000 Hvala. 1406 01:20:00,000 --> 01:20:01,200 zajebavaš me? 1407 01:20:01,280 --> 01:20:04,160 Četiristo pedeset lira... GoaskKamuran. 1408 01:20:05,200 --> 01:20:08,400 Jedino čime ti mogu pomoći u ovakvim situacijama... 1409 01:20:08,560 --> 01:20:10,880 Morate prikriti tragove. 1410 01:20:10,960 --> 01:20:13,520 Mogu ti učiniti uslugu poput ove, ujakova usluga. 1411 01:20:14,640 --> 01:20:15,600 Je li češalj nov? 1412 01:20:15,600 --> 01:20:16,800 Ne, staro je. 1413 01:20:16,880 --> 01:20:17,680 Daj da vidim. 1414 01:20:19,360 --> 01:20:20,480 hajde 1415 01:20:21,360 --> 01:20:22,000 Ići. 1416 01:20:22,000 --> 01:20:22,240 IĆI. 1417 01:20:22,320 --> 01:20:23,280 Razmetanje. 1418 01:20:29,200 --> 01:20:30,560 dobro jutro 1419 01:20:33,680 --> 01:20:35,120 dobro jutro 1420 01:20:35,200 --> 01:20:36,240 Hvala. 1421 01:20:36,320 --> 01:20:37,600 Dobro jutro. 1422 01:20:38,480 --> 01:20:40,800 Imamo neke nove stvari. Pogledaj ovo. 1423 01:20:40,800 --> 01:20:41,440 Dobrodošli. 1424 01:20:41,520 --> 01:20:42,720 Hvala. Kako ste? 1425 01:20:42,720 --> 01:20:43,920 hvala ti kako si 1426 01:20:43,920 --> 01:20:45,200 Dobro smo, hvala. 1427 01:20:45,920 --> 01:20:48,080 Sve to radiš ovdje? 1428 01:20:48,240 --> 01:20:49,040 Da. 1429 01:20:49,200 --> 01:20:51,120 Izgleda tako lijepo. 1430 01:20:51,120 --> 01:20:53,280 Lijepo je, ali je teško. 1431 01:20:53,280 --> 01:20:54,640 Vidim to. 1432 01:20:54,640 --> 01:20:56,480 Zapravo i nije tako teško. 1433 01:20:56,560 --> 01:20:59,920 Ne, siguran sam da je teško, ne bih to mogao. Zar ne Kamuran? 1434 01:21:00,000 --> 01:21:02,560 Ne, sestro, stvarno nije tako teško. 1435 01:21:03,360 --> 01:21:05,360 Hajde, naučit ću te. 1436 01:21:05,440 --> 01:21:06,720 Mogu li ja to učiniti? 1437 01:21:06,800 --> 01:21:09,360 Da, da, možeš ti to, lako je. 1438 01:21:09,440 --> 01:21:11,840 Even Kamuran can do it, why not? 1439 01:21:12,080 --> 01:21:12,880 Naravno. 1440 01:21:13,200 --> 01:21:13,840 hajde 1441 01:21:13,920 --> 01:21:16,320 Here, let me hold your bag. 1442 01:21:16,400 --> 01:21:17,680 Hvala. 1443 01:21:41,600 --> 01:21:43,120 Dobro jutro, draga moja. 1444 01:21:43,120 --> 01:21:44,400 Dobro jutro, seko. 1445 01:21:46,320 --> 01:21:47,440 nema nikoga kod kuće? 1446 01:21:47,520 --> 01:21:49,440 br. 1447 01:21:49,440 --> 01:21:51,280 We couldn't talk properly. 1448 01:21:51,360 --> 01:21:52,960 What did you do with Cemal? 1449 01:21:55,040 --> 01:21:56,240 Ništa. 1450 01:21:56,240 --> 01:21:58,000 I didn't do anything, sis. 1451 01:21:58,640 --> 01:22:00,800 mean, live been thinking but I don't know. 1452 01:22:01,200 --> 01:22:02,640 mean, don't know what to say. 1453 01:22:02,720 --> 01:22:07,520 Of course I'm gonna say no about marriage. 1454 01:22:08,640 --> 01:22:10,640 Ali ne znam. 1455 01:22:10,720 --> 01:22:13,200 I love Cemal and I don't want him to get hurt. 1456 01:22:15,440 --> 01:22:19,120 Ne znam, ali danas moram donijeti odluku. 1457 01:22:20,080 --> 01:22:20,880 Danas. 1458 01:22:20,880 --> 01:22:23,920 Kako ćeš odgovoriti ako ne znaš što bi rekao? 1459 01:22:24,320 --> 01:22:25,680 ne znam, sestro. 1460 01:22:26,000 --> 01:22:29,920 Ili ću reći što mi je na umu ili u srcu. 1461 01:22:31,040 --> 01:22:33,760 Tada ćemo saznati. 1462 01:22:33,760 --> 01:22:37,200 Nikad prije nisam vidio ovako nešto. 1463 01:22:37,280 --> 01:22:39,680 Ovo je brak, a ne igranje kuće. 1464 01:22:39,680 --> 01:22:42,400 Kako se nešto tako važno može ovako zaključiti? 1465 01:22:42,480 --> 01:22:45,600 sta to radis Igranje glavom ili repom? 1466 01:22:45,680 --> 01:22:48,240 Ni ja ne znam što igram. 1467 01:22:48,320 --> 01:22:52,160 Ali molim te, nemoj i mene pritiskati. 1468 01:22:53,440 --> 01:22:55,440 Svejedno, moram ići. 1469 01:22:56,320 --> 01:22:57,360 Dobar tek. 1470 01:22:57,440 --> 01:22:58,640 Hvala. 1471 01:22:58,720 --> 01:23:00,080 Izgubio sam apetit. 1472 01:23:17,840 --> 01:23:19,280 Dobro jutro, Nihal. 1473 01:23:19,360 --> 01:23:22,000 Dobro jutro Kaan, hvala. Kako ste? 1474 01:23:22,080 --> 01:23:24,720 dobro sam Idem u turističku grupu. 1475 01:23:25,680 --> 01:23:28,320 Moram ti odmah nešto reći 1476 01:23:28,640 --> 01:23:31,760 Sjeti se da si rekao da nisi varao na Gül i krivo je shvatila 1477 01:23:31,760 --> 01:23:33,520 i ti bi to dokazao. 1478 01:23:33,520 --> 01:23:34,560 Da. 1479 01:23:34,640 --> 01:23:37,280 Bilo bi sjajno kad bi to mogao učiniti sada, Kaan. 1480 01:23:38,400 --> 01:23:39,840 Zašto to kažeš? 1481 01:23:39,920 --> 01:23:41,840 Kako da ovo postavim? 1482 01:23:41,840 --> 01:23:43,840 Pa ću ti reći ovoliko. 1483 01:23:43,920 --> 01:23:46,960 Gül će donijeti neke odluke. 1484 01:23:47,280 --> 01:23:50,800 Ako napraviš ovako nešto, bit će dobro 1485 01:23:50,880 --> 01:23:52,320 u smislu odluka koje će donijeti. 1486 01:23:52,320 --> 01:23:53,520 Mislim da razumijem. 1487 01:23:56,720 --> 01:23:58,880 Nihal, puno ti hvala što si mi rekla. 1488 01:23:58,960 --> 01:24:00,960 OK, bok. 1489 01:24:10,800 --> 01:24:11,600 34 UJ2457 1490 01:24:16,880 --> 01:24:18,160 Brate Celal. 1491 01:24:18,240 --> 01:24:21,040 Moraš razgovarati s Kemalom na ovaj ili onaj način. 1492 01:24:21,760 --> 01:24:23,360 O čemu ću, dovraga, razgovarati s Kemalom? 1493 01:24:23,440 --> 01:24:25,680 Reći ćeš mu da pobjegne sa mnom. 1494 01:24:25,760 --> 01:24:26,800 Pobjeći će s tobom? 1495 01:24:27,040 --> 01:24:28,720 Nisam li ja tvoj brat? 1496 01:24:28,800 --> 01:24:29,920 Kako možeš ovako razgovarati sa mnom? 1497 01:24:30,400 --> 01:24:32,000 A Ayten je njegova sestra. 1498 01:24:32,080 --> 01:24:33,360 Što ćeš učiniti? 1499 01:24:33,360 --> 01:24:34,880 Nije li i tebe tata ograničavao? 1500 01:24:34,960 --> 01:24:36,960 Jeste, ali to je bilo zbog tebe. 1501 01:24:37,040 --> 01:24:38,880 Bilo je to zbog tebe. 1502 01:24:39,280 --> 01:24:41,760 Ti si ga isprovocirao 1503 01:24:41,760 --> 01:24:44,560 Učinio sam to da me ne uhvate. glupane. 1504 01:24:44,560 --> 01:24:49,360 Dobro da te nisu uhvatili. Bilo je tako očito. 1505 01:24:50,480 --> 01:24:52,640 Što god, zaboravi na to. 1506 01:24:52,720 --> 01:24:54,400 Nađi Kemala i reci mu da pobjegne sa mnom. 1507 01:24:54,880 --> 01:24:55,680 hej 1508 01:24:55,760 --> 01:24:57,040 To je dosta. 1509 01:24:57,120 --> 01:25:01,040 Već mi je to nudio prije. 1510 01:25:01,120 --> 01:25:02,800 Nisam to prihvatio. 1511 01:25:02,800 --> 01:25:04,000 Pogledaj to. 1512 01:25:04,000 --> 01:25:05,600 Znači on ti je ovo ponudio? 1513 01:25:05,680 --> 01:25:06,640 Da. 1514 01:25:06,640 --> 01:25:10,320 Je li ovo vrijeme da se ljutite na Kemala? 1515 01:25:10,320 --> 01:25:10,880 jeste. 1516 01:25:10,960 --> 01:25:12,640 Ne znamo što će tata učiniti. 1517 01:25:12,720 --> 01:25:16,880 Što ako nađe nekog drugog jer se nisam mogao udati. 1518 01:25:18,960 --> 01:25:20,240 Bi li učinio tako nešto? 1519 01:25:20,240 --> 01:25:21,120 On bi. 1520 01:25:21,120 --> 01:25:22,080 Stvarno bi. 1521 01:25:28,320 --> 01:25:30,000 Dovrši to i popij ovo 1522 01:25:32,480 --> 01:25:33,840 Dobar dan, dobar dan. 1523 01:25:33,920 --> 01:25:35,200 Dobar dan i dobrodošli. 1524 01:25:35,920 --> 01:25:36,880 Siddik. 1525 01:25:43,520 --> 01:25:44,880 ujak Hüsnü. 1526 01:25:47,600 --> 01:25:50,800 Neki dan sam se loše ponašao prema tebi. 1527 01:25:50,880 --> 01:25:52,800 mislis tako 1528 01:25:52,800 --> 01:25:54,640 Pomirio si se, ujače Hüsnü. 1529 01:25:54,720 --> 01:25:57,680 Da, Niyazi, jesmo. Ali ne sviđa mi se. 1530 01:25:58,640 --> 01:26:00,240 Dođi, opet ću te poljubiti. 1531 01:26:00,640 --> 01:26:01,840 Nećeš me valjda udariti? 1532 01:26:01,920 --> 01:26:02,800 hajde 1533 01:26:04,240 --> 01:26:05,040 dođi ovamo 1534 01:26:05,680 --> 01:26:06,480 dođi 1535 01:26:09,520 --> 01:26:11,360 Puno te volim, mali. 1536 01:26:14,720 --> 01:26:17,840 Jesmo li uhvatili zlo oko ili nešto? 1537 01:26:17,840 --> 01:26:20,720 Stalno nam se događaju loše stvari. 1538 01:26:20,800 --> 01:26:22,720 What's wrong now? Hope it's not bad. 1539 01:26:22,720 --> 01:26:24,720 It is, Osman. jeste. 1540 01:26:24,720 --> 01:26:26,720 Također, sramim se svih vas. 1541 01:26:26,720 --> 01:26:30,480 Sinoć nam je kuća gorjela i nitko nije čuo. 1542 01:26:30,560 --> 01:26:31,840 Bog. 1543 01:26:31,920 --> 01:26:33,760 Oprostite, kako se to dogodilo? 1544 01:26:33,760 --> 01:26:36,640 Zapalilo se sijeno na vrtu. 1545 01:26:36,720 --> 01:26:41,680 Što je sijeno uopće radilo u blizini kuće? 1546 01:26:41,760 --> 01:26:47,840 valjda smo ih samo stavili tamo. Maybe kids did it. 1547 01:26:47,840 --> 01:26:50,560 Uglavnom, ugasili smo ga. 1548 01:26:50,640 --> 01:26:52,960 Pa, brzo ozdravi. 1549 01:26:53,600 --> 01:26:58,640 Žao mi je, Niyazi, moram se i tebi ispričati. 1550 01:26:58,720 --> 01:26:59,360 Zašto? MUHTAR 1551 01:26:59,360 --> 01:27:01,680 Zaručili ste se i nismo uspjeli. 1552 01:27:02,960 --> 01:27:05,520 Hajde, ujače Hüsnü. Ne i ti. MUHTAR 1553 01:27:05,600 --> 01:27:08,720 u redu, u redu. Nismo mogli ništa. 1554 01:27:08,720 --> 01:27:10,320 Ali smislit ćemo nešto. 1555 01:27:10,320 --> 01:27:12,160 To neće uspjeti, Siddik. MUHTAR 1556 01:27:12,240 --> 01:27:14,000 Moraš imati iglu. 1557 01:27:14,000 --> 01:27:15,120 Ovdje je igla. 1558 01:27:15,200 --> 01:27:16,320 sta ima MUHTAR 1559 01:27:16,320 --> 01:27:16,960 hajde MUHTAR 1560 01:27:16,960 --> 01:27:18,400 MUHTAR 1561 01:27:19,680 --> 01:27:21,600 Nije li to premalo, Hüsnü? hajde 1562 01:27:21,600 --> 01:27:24,400 Je, ali bit će nam bolje na vjenčanju. 1563 01:27:26,480 --> 01:27:27,600 Daj da ti poljubim ruku. pusti mene. 1564 01:27:27,600 --> 01:27:29,440 Nema šanse, ti si moj stariji. 1565 01:27:29,440 --> 01:27:31,280 Daj mi ruku, hajde. 1566 01:27:31,360 --> 01:27:34,880 Zar nećeš biti naš šef kad se udaš za baku sultaniju? 1567 01:27:34,880 --> 01:27:38,000 Tada ćeš biti naš stariji. Poljubit ćemo ti ruku. 1568 01:27:38,000 --> 01:27:38,800 Molim te, nemoj, čika Hasane. 1569 01:27:38,800 --> 01:27:42,800 Izgled. Ako me ne učiniš svojim kume nikad neću razgovarati s tobom. 1570 01:27:42,880 --> 01:27:45,280 Što to govoriš zaboga? 1571 01:27:45,360 --> 01:27:47,920 ja ti kažem. Obećanje je obećanje. 1572 01:27:48,000 --> 01:27:49,760 Ili neću razgovarati s tobom. 1573 01:27:51,120 --> 01:27:53,440 doviđenja onda. Nisi valjda uvrijeđen? 1574 01:27:53,440 --> 01:27:54,640 Jesam, pomalo. 1575 01:27:55,600 --> 01:27:56,720 Vidimo se kasnije. 1576 01:27:56,800 --> 01:27:57,840 Čuvajte se. 1577 01:27:58,720 --> 01:28:00,480 Zar niste lijepi ljudi? 1578 01:28:00,640 --> 01:28:02,320 MUHTAR 1579 01:28:02,720 --> 01:28:05,200 Niyazi, posudi mi 20 lira. 1580 01:28:05,200 --> 01:28:07,440 Nemoj se smijati ili neću učiniti ništa za tebe. MUHTAR 1581 01:28:07,440 --> 01:28:08,080 psovati. MUHTAR 1582 01:28:08,080 --> 01:28:08,720 kunem se 1583 01:28:08,720 --> 01:28:10,080 Niyazi, posudi mi 20 lira. 1584 01:28:10,160 --> 01:28:12,640 Samo naprijed i unovči to, Niyazi. 1585 01:28:12,720 --> 01:28:15,680 Neću raditi ništa od tvog posla. MUHTAR 1586 01:28:21,600 --> 01:28:22,880 prelijepo je 1587 01:28:25,680 --> 01:28:26,560 Gotovo je. 1588 01:28:34,160 --> 01:28:35,360 Hvala. 1589 01:28:35,360 --> 01:28:37,280 Hvala. Ispalo je tako lijepo. 1590 01:28:39,440 --> 01:28:40,560 prelijepo je 1591 01:28:40,560 --> 01:28:41,520 Bok. 1592 01:28:41,520 --> 01:28:44,640 Kaan, gledaj, ja sam ovo napravio. 1593 01:28:44,640 --> 01:28:45,440 Stvarno? 1594 01:28:45,520 --> 01:28:47,440 Da, Kamuran me naučio. 1595 01:28:48,400 --> 01:28:50,080 Napravio sam ga za tebe. 1596 01:28:52,560 --> 01:28:55,520 Doktore, rekla je neke teške stvari. 1597 01:28:55,600 --> 01:28:58,480 Ova tkanina sada vrijedi malo više. 1598 01:28:58,560 --> 01:28:59,920 Neće se prodati tako jeftino. 1599 01:29:00,960 --> 01:29:03,760 U redu, platit ću koji god iznos bio. 1600 01:29:03,760 --> 01:29:06,720 Ali sada imam posla, tako da Svratit ću kasnije. Ostavite to sa strane. 1601 01:29:07,040 --> 01:29:08,080 Dobro, hoćemo. 1602 01:29:08,240 --> 01:29:08,880 mi ćemo. 1603 01:29:09,600 --> 01:29:11,280 Cris, imaš li minutu? 1604 01:29:11,360 --> 01:29:12,560 Naravno draga. 1605 01:29:12,640 --> 01:29:13,280 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1606 01:29:13,280 --> 01:29:13,760 Naravno. 1607 01:29:14,960 --> 01:29:17,680 Vi se družite, mi ćemo razgovaraj s gospođicom Cris i odmah se vraćam. 1608 01:29:17,760 --> 01:29:19,280 Hvala. Bok. 1609 01:29:19,360 --> 01:29:20,480 ugodan dan. 1610 01:29:23,120 --> 01:29:24,640 Možeš li me tome naučiti, dušo? 1611 01:29:24,720 --> 01:29:26,320 Može, može. Sjediti. 1612 01:29:26,800 --> 01:29:29,200 Vau, čekaj. Makni se s puta. 1613 01:29:29,200 --> 01:29:30,240 Što se događa? 1614 01:29:35,840 --> 01:29:38,800 Prohodala je! 1615 01:29:38,880 --> 01:29:43,520 Kamuran. Tata! Ovo je bilo tako dobro za njezino mentalno zdravlje. 1616 01:29:43,600 --> 01:29:46,160 Već je bilo psihički, pa je mogla hodati. 1617 01:29:46,320 --> 01:29:47,600 Jer je bila paralizirana. 1618 01:29:47,600 --> 01:29:48,720 Pa neka sam proklet. 1619 01:30:03,840 --> 01:30:05,120 Kamuran se oporavio. 1620 01:30:05,200 --> 01:30:08,640 Celal. Mislim da joj se mentalno zdravlje poboljšalo. 1621 01:30:08,720 --> 01:30:11,280 Već ste znali. Bilo je psihički. 1622 01:30:11,280 --> 01:30:15,520 Kamuran svejedno ili sjedi na stolcu ili trči. 1623 01:30:15,520 --> 01:30:16,240 To je sve. 1624 01:30:16,320 --> 01:30:19,840 Zaboravi na nju, što ćeš mi reći? 1625 01:30:20,880 --> 01:30:21,840 Pobjeći ću s tobom. 1626 01:30:21,920 --> 01:30:22,880 Što? 1627 01:30:22,960 --> 01:30:24,320 Nemam izbora. 1628 01:30:24,400 --> 01:30:26,720 Tata mi je rekao da nikad više ne razgovaram s tobom. 1629 01:30:26,720 --> 01:30:27,680 Ma nemoj reći 1630 01:30:27,760 --> 01:30:28,560 kunem se 1631 01:30:28,640 --> 01:30:30,400 Nikad ne znaš što će naši očevi učiniti. 1632 01:30:30,480 --> 01:30:33,760 Pokušavaju nas vjenčati kako bi prkosili jedno drugome. 1633 01:30:33,840 --> 01:30:37,280 Ne, neću se udati ni za koga osim za tebe, Celal. 1634 01:30:37,360 --> 01:30:40,000 Oh, Ayten, pokušat će te prisiliti da se udaš. 1635 01:30:40,080 --> 01:30:41,120 Pa što da radimo? 1636 01:30:41,200 --> 01:30:42,560 kamo idemo 1637 01:30:42,640 --> 01:30:46,560 Ne znam još, ali Kemal i ja ćemo napraviti planove. 1638 01:30:46,640 --> 01:30:48,640 S Kemalom? 1639 01:30:48,720 --> 01:30:52,320 Razgovarao sam s Hilal, Kemal će pobjeći s njom i pobjeći ću s tobom. 1640 01:30:52,320 --> 01:30:54,000 Nas četvero, pobjeći ćemo. 1641 01:30:54,000 --> 01:30:56,640 Što ćemo, igrati dobro s nas četvero? 1642 01:30:56,640 --> 01:30:57,760 Vidjet ćete što ćemo učiniti. 1643 01:30:57,840 --> 01:31:00,080 Ne mogu sada ništa reći budući da nemamo plan. 1644 01:31:00,160 --> 01:31:03,200 Hoćeš li pobjeći sa mnom ili ne? 1645 01:31:04,640 --> 01:31:06,080 Ja sam za. 1646 01:31:06,960 --> 01:31:08,000 Celal. 1647 01:31:08,960 --> 01:31:10,000 Netko će vidjeti. 1648 01:31:10,880 --> 01:31:12,080 Idemo. 1649 01:31:47,520 --> 01:31:50,480 Cris, pozvao sam te ovdje jer... 1650 01:31:57,120 --> 01:31:59,440 Ti si jedini koji može riješiti moj sukob s Gülom. 1651 01:32:10,000 --> 01:32:12,320 Znači za Güla? 1652 01:32:13,360 --> 01:32:14,160 Da. 1653 01:32:22,800 --> 01:32:25,600 Nadao sam se nečem drugom. 1654 01:32:26,720 --> 01:32:27,920 Kao što? 1655 01:32:28,320 --> 01:32:30,640 Kaan, znaš da ja... 1656 01:32:30,640 --> 01:32:31,280 Cris, molim te. 1657 01:32:32,160 --> 01:32:33,840 To nije moguće. 1658 01:32:37,520 --> 01:32:39,200 Jako volim Güla. 1659 01:32:40,240 --> 01:32:41,200 Toliko. 1660 01:32:42,240 --> 01:32:43,920 Puno više nego što možete zamisliti. 1661 01:32:48,800 --> 01:32:50,880 Ali ona me ne razumije. 1662 01:32:50,960 --> 01:32:53,200 Ona misli da je varam. 1663 01:32:54,560 --> 01:32:56,160 Zvala sam te jer... 1664 01:32:58,800 --> 01:33:01,040 ona misli da je varam s tobom Cris. 1665 01:33:01,120 --> 01:33:02,560 Zato me je ostavila. 1666 01:33:08,240 --> 01:33:10,240 Voliš li me stvarno, Cris? 1667 01:33:10,240 --> 01:33:11,200 Da. 1668 01:33:13,360 --> 01:33:17,200 Ako je tako, biste li, molim vas, razgovarali s Gülom? 1669 01:33:18,400 --> 01:33:19,920 Zato što me ne razumije. 1670 01:33:20,000 --> 01:33:21,680 Misli da joj lažem. 1671 01:33:22,880 --> 01:33:27,840 Možda će je prihvatiti ako joj kažeš istinu. 1672 01:33:38,480 --> 01:33:41,360 Popij to i popij ovo, danas nisi puno popio. 1673 01:33:41,440 --> 01:33:42,000 Dobro jutro svima. 1674 01:33:42,080 --> 01:33:43,120 Cemal, dobro jutro. 1675 01:33:44,160 --> 01:33:45,200 Hvala. 1676 01:33:46,240 --> 01:33:48,320 sta ima Čuo sam da ti je kuća gorjela. 1677 01:33:48,400 --> 01:33:49,120 Što? 1678 01:33:49,120 --> 01:33:51,840 Rekao je da ćete spaliti kuću. 1679 01:33:51,920 --> 01:33:53,680 Kuća, naša kuća, ne pitaj. 1680 01:33:53,760 --> 01:33:54,960 Gotovo je izgorio do temelja. 1681 01:33:55,040 --> 01:33:57,920 Žao mi je, Cemal. žao mi je 1682 01:33:58,880 --> 01:34:02,480 Pitam se je li netko ovo napravio. 1683 01:34:03,040 --> 01:34:05,040 Nema šanse. Tko bi to bio? 1684 01:34:05,040 --> 01:34:09,120 Pogledaj me, možda je zubar to napravio. 1685 01:34:09,680 --> 01:34:13,120 Želim reći da si postao čudak. 1686 01:34:13,200 --> 01:34:15,680 Ali već si bio. Što ima li on veze s ovim? 1687 01:34:16,640 --> 01:34:19,760 Mislio je da si ti kad mu je šator izgorio. 1688 01:34:19,760 --> 01:34:21,840 Možda uzvraća. 1689 01:34:22,960 --> 01:34:24,240 Što god. 1690 01:34:24,320 --> 01:34:26,480 Zaboravi to. Reci mi što se dogodilo. 1691 01:34:26,560 --> 01:34:27,680 Što se dogodilo? 1692 01:34:27,760 --> 01:34:30,320 Je li zvala? Je li netko zvao? 1693 01:34:30,320 --> 01:34:31,760 Je li Gul zvao? Gül. 1694 01:34:31,840 --> 01:34:35,360 Ne. Nije, ali hoće svakog trenutka. 1695 01:34:35,440 --> 01:34:37,360 Upravo će nazvati, osjećam to. 1696 01:34:37,360 --> 01:34:38,400 I ja također. 1697 01:34:38,480 --> 01:34:39,680 Zapravo, ona zove upravo sada. 1698 01:34:40,400 --> 01:34:41,440 Telefon ti zvoni. 1699 01:34:41,920 --> 01:34:42,960 Telefon ti zvoni. 1700 01:34:43,440 --> 01:34:44,400 Je li to ona? 1701 01:34:44,400 --> 01:34:45,040 nadam se. 1702 01:34:47,680 --> 01:34:48,480 Kamuran. 1703 01:34:52,000 --> 01:34:53,680 Da, Kamuran. 1704 01:34:54,160 --> 01:34:56,160 Cemal, gdje si? 1705 01:34:56,240 --> 01:34:57,440 U kafiću sam, Kamurane. 1706 01:34:57,840 --> 01:34:59,760 Dobro, dolazim. 1707 01:34:59,760 --> 01:35:01,600 Imam vam nešto vrlo važno reći. 1708 01:35:06,160 --> 01:35:06,960 Što se dovraga dogodilo? 1709 01:35:06,960 --> 01:35:07,760 O moj Bože. 1710 01:35:08,240 --> 01:35:09,760 Što ona govori? 1711 01:35:09,760 --> 01:35:10,960 Ona samo priča. 1712 01:35:14,560 --> 01:35:15,440 Sestra. 1713 01:35:22,080 --> 01:35:24,960 [Dušo, nazvat ću te, tvoj telefon nije primao signal. 1714 01:35:24,960 --> 01:35:28,240 Idemo kod susjeda sa baka. Vraćamo se navečer-] 1715 01:35:30,400 --> 01:35:31,280 dobro. 1716 01:35:35,840 --> 01:35:36,880 Osjećam to. 1717 01:35:37,440 --> 01:35:38,640 Mogu to osjetiti. 1718 01:35:38,640 --> 01:35:40,080 Gül zove. 1719 01:35:40,560 --> 01:35:42,000 Telefon opet zvoni. 1720 01:35:42,080 --> 01:35:43,680 Je li Gül? 1721 01:35:43,680 --> 01:35:44,640 Nadajmo se. 1722 01:35:45,040 --> 01:35:45,760 Gül. 1723 01:35:46,080 --> 01:35:46,880 Prihvatite poziv. 1724 01:35:48,320 --> 01:35:49,360 Da, Gül. 1725 01:35:49,440 --> 01:35:52,000 Cemal, možemo li sada razgovarati? 1726 01:35:52,080 --> 01:35:54,320 Naravno, razgovarajmo. 1727 01:35:54,800 --> 01:35:58,320 U redu, baka je u susjedstvu. Zašto ne dođeš ovamo? 1728 01:35:58,320 --> 01:35:59,760 Razgovarat ćemo u miru. 1729 01:35:59,840 --> 01:36:01,200 Dobro, dolazim odmah. 1730 01:36:03,360 --> 01:36:04,400 Idemo. 1731 01:36:05,440 --> 01:36:06,560 Što se dogodilo? 1732 01:36:07,760 --> 01:36:09,120 Ona želi razgovarati. 1733 01:36:09,200 --> 01:36:10,320 Traži od mene da odem do njihove kuće. 1734 01:36:10,320 --> 01:36:11,040 Koja kuća? 1735 01:36:11,120 --> 01:36:12,400 Kuća bake sultanije. 1736 01:36:12,480 --> 01:36:15,280 Gle, oči mu sjaje. 1737 01:36:15,360 --> 01:36:16,800 Pogledajte kakav je kad čuje "Babo Sultan" 1738 01:36:16,800 --> 01:36:18,080 Povest ću te sa sobom, Niyazi 1739 01:36:18,080 --> 01:36:19,520 Nema šanse, hvala. 1740 01:36:20,640 --> 01:36:21,440 Odlazim odavde. 1741 01:36:21,440 --> 01:36:24,960 Zašto jednostavno ne odeš, jesi angažiran. Mora da ti je nedostajala. 1742 01:36:27,440 --> 01:36:28,480 Cris. 1743 01:36:30,080 --> 01:36:34,240 Ovo ti je jako teško, shvaćam, ali... 1744 01:36:35,200 --> 01:36:36,800 ali i ti bi mene trebao razumjeti. 1745 01:36:36,880 --> 01:36:39,280 Moram biti iskren s tobom, Cris. 1746 01:36:41,280 --> 01:36:42,080 mi smo prijatelji. 1747 01:36:44,480 --> 01:36:45,920 Molim te razgovaraj s njom. 1748 01:36:46,800 --> 01:36:47,920 Ako me voliš. 1749 01:36:52,320 --> 01:36:53,120 OK. 1750 01:36:55,600 --> 01:36:56,720 Daj mi njezin broj. 1751 01:37:10,480 --> 01:37:11,680 Tko je to dovraga? 1752 01:37:13,600 --> 01:37:13,840 9. 1753 01:37:13,840 --> 01:37:14,800 Bok, da. 1754 01:37:15,680 --> 01:37:17,040 Ja sam Cris. 1755 01:37:20,000 --> 01:37:20,960 Što je? 1756 01:37:20,960 --> 01:37:25,360 Gül, moram razgovarati s tobom o nešto vrlo važno. 1757 01:37:25,840 --> 01:37:26,880 O čemu? 1758 01:37:28,320 --> 01:37:29,920 Razgovarajmo licem u lice. 1759 01:37:29,920 --> 01:37:30,480 Kada? 1760 01:37:30,880 --> 01:37:34,560 Večeras odlazim. Trebamo li razgovarati prije toga? 1761 01:37:34,560 --> 01:37:37,680 Stvarno? Žao mi je, nisam dostupan. 1762 01:37:37,760 --> 01:37:39,520 ne znam kada ću biti slobodan. 1763 01:37:39,600 --> 01:37:40,880 Zato vam želim dobar dan. 1764 01:37:42,480 --> 01:37:43,680 To je puno petlje. 1765 01:37:44,640 --> 01:37:45,680 Što je rekla? 1766 01:37:46,640 --> 01:37:47,840 Ona ne želi razgovarati. 1767 01:37:54,720 --> 01:37:56,320 Dao sam sve od sebe. 1768 01:38:07,280 --> 01:38:08,960 Izvoli, Omere. 1769 01:38:10,960 --> 01:38:11,840 Uzmi ovo. 1770 01:38:11,920 --> 01:38:13,280 Gdje je Cemal? 1771 01:38:13,360 --> 01:38:14,720 Vau. 1772 01:38:16,960 --> 01:38:18,000 Gdje je Cemal? 1773 01:38:18,080 --> 01:38:19,120 Kada ti je bilo bolje i možeš trčati? 1774 01:38:19,120 --> 01:38:20,320 Kada ti je bilo bolje i možeš trčati? NiVazi GiTTiCiDER 1775 01:38:20,320 --> 01:38:21,200 Kada ti je bilo bolje i možeš trčati? 1776 01:38:21,280 --> 01:38:24,160 Jesam, mislim da mi se psihologija popravila. 1777 01:38:24,240 --> 01:38:25,440 Cemal nije ovdje? 1778 01:38:25,520 --> 01:38:27,520 Otišao je kod bake sultanije. 1779 01:38:27,600 --> 01:38:28,640 Zašto? 1780 01:38:28,720 --> 01:38:32,000 Gül je želio razgovarati o nečem vrlo važnom. 1781 01:38:32,080 --> 01:38:33,360 Vau. 1782 01:38:35,840 --> 01:38:37,760 Pogledaj Kamurana. Brže od vjetra. 1783 01:38:37,760 --> 01:38:39,600 Mogu li dobiti ovo? 1784 01:38:39,680 --> 01:38:41,360 Niste li sinoć bili paralizirani? 1785 01:38:41,440 --> 01:38:42,480 Upravo sam ozdravio. 1786 01:38:42,560 --> 01:38:45,280 O, moj Bože, sinoć je bila paralizirana. 1787 01:38:48,480 --> 01:38:50,080 Gdje ona ide, dovraga? 1788 01:38:50,640 --> 01:38:51,920 Bila je paralizirana. 1789 01:39:02,080 --> 01:39:03,440 Cemal. 1790 01:39:03,840 --> 01:39:05,280 Trebaš me saslušati. 1791 01:39:05,360 --> 01:39:07,200 Moram ti nešto vrlo važno reći. 1792 01:39:09,440 --> 01:39:10,880 Kamurane, moram nešto učiniti. 1793 01:39:10,960 --> 01:39:13,280 Ali reći ću ti nešto vrlo važno. 1794 01:39:13,360 --> 01:39:14,240 slušaj me 1795 01:39:14,240 --> 01:39:20,000 Cemal, već sam znao, ali taj je zubar razgovarao s Crisom. 1796 01:39:20,080 --> 01:39:22,160 Tada je zubar rekao Crisu. 1797 01:39:22,240 --> 01:39:26,560 Molim te reci Gülu istinu, rekao je da je nije prevario. 1798 01:39:27,520 --> 01:39:28,640 Ne budi smiješan, Kamurane. 1799 01:39:28,720 --> 01:39:30,960 Kažem ti, istina je. 1800 01:39:31,840 --> 01:39:34,160 Imali su vezu prije. 1801 01:39:34,160 --> 01:39:36,240 Ali onda su prestali razgovarati. 1802 01:39:36,240 --> 01:39:38,080 Dobro, Kamuran. 1803 01:39:38,080 --> 01:39:41,600 Kažem ti, Cemal, to je istina. 1804 01:39:49,120 --> 01:39:51,920 Ipak, Kamuran? Radiš li to još uvijek? 1805 01:39:54,560 --> 01:39:57,120 U redu, Kamruran, rekao si. Nemoj to razvlačiti. 1806 01:40:00,960 --> 01:40:02,000 Cemal. 1807 01:40:04,240 --> 01:40:06,160 zakuni se Bogom. 1808 01:40:08,480 --> 01:40:09,520 Ne vjeruje. 1809 01:40:17,440 --> 01:40:18,480 Dobrodošli. 1810 01:40:18,560 --> 01:40:19,520 Hvala. 1811 01:40:29,600 --> 01:40:30,960 Što je, Gül? 1812 01:40:32,080 --> 01:40:33,600 Činiš se nervoznim. 1813 01:40:36,640 --> 01:40:39,200 Nije ništa. 1814 01:40:39,920 --> 01:40:43,280 Upravo ću ti odgovoriti, zato sam i ovakav. 1815 01:40:44,320 --> 01:40:46,000 Dakle, kažete da ste uzbuđeni? 1816 01:40:46,960 --> 01:40:48,000 Nekako. 1817 01:40:49,920 --> 01:40:52,880 Gledaj, Cemal, samo ću to reći. 1818 01:40:55,280 --> 01:40:56,480 ne žalim... 1819 01:40:57,040 --> 01:41:01,040 poznavati te ili čak jednu sekundu koju sam proveo s tobom. 1820 01:41:02,400 --> 01:41:03,920 Ni ja ne žalim što sam te volio. 1821 01:41:04,640 --> 01:41:08,000 Neću to ni skrivati. 1822 01:41:08,880 --> 01:41:10,400 Da, volim te. 1823 01:41:13,120 --> 01:41:16,000 Brak je za mene tako dalek pojam. 1824 01:41:18,240 --> 01:41:19,920 Molim te razumi me. 1825 01:41:33,600 --> 01:41:34,480 to je... 1826 01:41:37,600 --> 01:41:38,800 Što to znači, Gül? 1827 01:41:38,880 --> 01:41:39,280 Znači, Cemal... 1828 01:41:39,440 --> 01:41:40,160 Znači, Cemal... 1829 01:41:43,120 --> 01:41:47,200 Žao mi je, ali ne mogu prihvatiti tvoju bračnu ponudu.